Verse 8

Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud plantet en hage øst i Eden; der plasserte han mennesket som han hadde formet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud plantet en hage i øst, i Eden, og der satte han det mennesket han hadde formet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren havde plantet en Have udi Eden, mod Østen, og sat Mennesket der, hvilket han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst; der satte han mennesket som han hadde formet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud plantet en hage østover, i Eden, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud plantet en hage mot øst, i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde God also planted a garden in Eden from the begynnynge and there he sette man whom he had formed.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God also planted a garde of pleasure in Eden, towarde ye east, and set man therin whom he had made.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God planted a garden eastwarde in Eden, and there he put the man whom he had shapen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din bekledning: karneol, topas, og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, turkis og smaragd, og gull, kunstverket til dine trommer og fløyter hos deg ble laget på den dagen du ble skapt.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev ut mennesket, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende, svingende sverdet som skulle vokte veien til livets tre.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
• 1 Mos 4:16 : 16 Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• 2 Kong 19:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?
• Esek 31:8-9 : 8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt. 9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den.
• Esek 31:16 : 16 Da den falt, fikk jeg folkeslagene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg sendte den ned til Sheol med dem som går ned i graven. I jordens dyp ble alle Edens trær, de utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, lettet.
• Esek 31:18 : 18 Til hvem skal du sammenlignes i herlighet og storhet blant Edens trær? Du ble brakt ned til jordens dyp, blant de uomskårne skal du ligge med de slagne av sverdet. Det er farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.