Verse 33

Det ble satt mat fram for ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si. De sa: Tal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de satt mat fram for ham, sa han: «Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend.» Laban svarte: «Si det!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble det satt fram mat for ham å spise, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har sagt hva jeg har å si." "Tal," sa de.

• Norsk King James

  Og det var lagt mat foran ham for å spise: men han sa, Jeg vil ikke spise, inntil jeg har fått fortalt mitt ærend. Og han sa, Tal videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte fram mat for ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har på hjertet.» Han sa: «Snakk.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte også maten frem for ham å spise, men han sa: 'Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si.' De sa: 'Tal, vær så god.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble lagt frem mat for ham å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har berettet om mitt ærend.» Og de sa: «Fortell oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have said what I need to say." Laban said, "Speak up."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble satt mat foran ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har talt mine ord.» Laban svarte: «Tal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev sat Mad for ham, men han sagde: Jeg vil ikke æde, før jeg haver udtalet mine Ord; og han sagde: Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• KJV 1769 norsk

  Det ble satt mat foran ham for å spise, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt hva jeg har kommet for. Laban sa: Snakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my business." And he said, "Speak on."

• King James Version 1611 (Original)

  And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mat ble satt frem for ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt dere min ærend.» Han sa: «Tal.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satt han fram mat til ham, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend." Da sa han: "Fortell det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble satt mat foran ham til å spise, men han sa: Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt min ærend. Og han sa: Snakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte mat foran ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend. Og de sa: Gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there was meate sett before him to eate. But he sayde: I will not eate vntill I haue sayde myne earede: And he sayde saye on.

• Coverdale Bible (1535)

  and set meate before him.Neuertheles he sayde: I wil not eate, tyll I haue fyrst tolde myne earade. They answered: Tell on.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was set meate before hym to eate: but he sayd, I wyll not eate vntyll I haue sayde myne arande. And he sayd: say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• Webster's Bible (1833)

  Food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, `Speak.'

• American Standard Version (1901)

  And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• Bible in Basic English (1941)

  And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

• World English Bible (2000)

  Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."

• NET Bible® (New English Translation)

  When food was served, he said,“I will not eat until I have said what I want to say.”“Tell us,” Laban said.

Referenced Verses

• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.
• Sal 132:3-5 : 3 «Jeg skal ikke gå inn i mitt hus eller legge meg på min seng, 4 jeg skal ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk slumre, 5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke for småfolk.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 4:31-34 : 31 I mellomtiden ba disiplene ham: "Rabbi, spis noe." 32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om." 33 Da sa disiplene til hverandre: "Har noen brakt ham mat?" 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker. 8 For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.