Verse 47

Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Hun svarte: 'Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka fødte ham.' Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

• Norsk King James

  Og jeg spurte henne, Hvem datter er du? Hun sa, Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham: og jeg satte øreringen på nesen hennes, og armringene på hendene hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Og hun svarte: 'Jeg er datter av Betuel, sønnen til Nachor, som Milka fødte ham.' Så satte jeg smykket på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spurte jeg henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte henne: «Hvem er din fars datter?» Og hun svarte: «Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.» Deretter la jeg øredobben om hennes ansikt og armbåndene om hennes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'I am the daughter of Bethuel, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte henne og sa: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Jeg er datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen og armbåndene på hennes hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg spurgte hende og sagde: Hvis Datter er du? og hun sagde: Jeg er en Datter af Bethuel, (hvilken er) Nachors Søn, den Milka fødte ham. Saa hængte jeg et Smykke paa hendes Ansigt, og Armbaand paa hendes Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spurte henne: Hvem er din far? Hun svarte: Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham. Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbånd på hennes hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists.

• King James Version 1611 (Original)

  And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spurte henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spurte henne og sa: Hvem er faren din? Og hun sa: Bethuel, sønnen til Nahor, som Milka fødte til ham. Da satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg spurte henne: Hvem er din far? Og hun sa: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Nahor, og Milka hans kone. Da satte jeg ringen på hennes nese og smykkene på hennes hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I asked her saynge: whose doughter art thou? And she answered: the doughter of Bathuell Nahors sonne whome Milca bare vnto him. And I put the earynge vpon hir face and the bracelettes apon hir hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  So I dranke, and she gaue the Camels also to drynke. And I axed her, and sayde: Doughter, whose art thou? She answered: I am ye doughter of Bethuel the sonne of Nahor, whom Milca bare vnto him. Then layed I the earinge vpon hir face, and the bracelettes vpon hir handes,

• Geneva Bible (1560)

  Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him. Then I put the abillement vpon her face, and the bracelets vpon her hands:

• Bishops' Bible (1568)

  And I asked her, saying: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bethuel Nachors sonne, whom Milcha bare vnto hym: and I put the earring vpon her face, and the bracelettes vpon her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

• Webster's Bible (1833)

  I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I ask her, and say, Whose daughter `art' thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,

• American Standard Version (1901)

  And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.

• World English Bible (2000)

  I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I asked her,‘Whose daughter are you?’ She replied,‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:22-24 : 22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler. 23 Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus? 24 Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.
• 1 Mos 24:53 : 53 Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.
• Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.
• Sal 45:13-14 : 13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst. 14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.
• Jes 62:3-5 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
• Esek 16:10-13 : 10 Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din. 12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt. 13 Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.
• Ef 5:26-27 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.