Verse 11

Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, som bodde ved Brønnen til den levende som ser meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lchai-Roi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet Isak, hans sønn. Isak bodde ved Lahai-Ro'i-brønnen.

• Norsk King James

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn, og Isak bodde ved kilden Livsens Brønn, den som ser meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bosatte seg ved Lakai-Roi-kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isaak, og Isaak slo seg ned ved brønnen Lahairoi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who settled near Beer-lahai-roi.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved 'Brønnen til den Levende som Ser'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Abrahams Død, at Gud velsignede Isak, hans Søn; og Isak boede hos den Kilde, (som kaldes) den Levendes, som seer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

• KJV 1769 norsk

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bodde ved brønnen Lahai-Roi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac, and Isaac dwelt by the well Lahai Roi.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lakai-Roi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Og Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Abrahams død hvilte Guds velsignelse over Isak, hans sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after yt deeth of Abraha God blessed Isaac his sonne which dweld by the well of the lyvige and seig

• Coverdale Bible (1535)

  And after the death of Abraham God blessed his sonne Isaac. And he dwelt by the well of the lyuynge and seynge.

• Geneva Bible (1560)

  And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe after the death of Abraham, that God blessed his sonne Isahac, and Isahac dwelled by the well of liuing and seeing me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the death of Abraham, that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Abraham, the blessing of God was with Isaac, his son.

• World English Bible (2000)

  It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Abraham’s death, God blessed his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor kalles brønnen Be'er Lachaj Ro'i. Den ligger mellom Kadesj og Bered.
• 1 Mos 24:62 : 62 Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.
• 1 Mos 17:19 : 19 Men Gud sa: Sannelig, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»