Verse 10

På den tiden da dyrene paret seg, løftet jeg blikket og så i en drøm at hanngeitene som sprang på flokken, var stripete, flekkete og prikkete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under parringstiden for flokken så jeg opp og drømte: Hannene som dekket flokken var stripete, flekkete og prikkete.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da buskapen ble drektig at jeg løftet mine øyne, og så i en drøm, og se, værerne som hoppet på buskapen var stripete, flekkete og spraglete.

• Norsk King James

  Og det skjedde at når dyrene parret seg, løftet jeg mine øyne og så i en drøm, og se, værene som hoppet på dyrene var stripete, spraglete og brokete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde slik at da flokken gikk i brunst, løftet jeg blikket og så i en drøm at bukkene som sprang på flokken, var stripete, spettede og spraglete.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gang, ved sauenes parringsperiode, løftet jeg øynene og så i drømmen, og se, bukkene som hoppet på sauene, var stripete, prikkete og flekkete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde på den tiden da flokken parret seg, at jeg løftet blikket og så i en drøm, og se, værerne som sprang på flokken var stripede, flekkede og spraglete.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dyrene fikk ungene, løftet jeg øynene og drømte: Se, værne som hopper over dyrene er med ringer, med flekker og med en gråsprengt farge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på den tiden da flokken parret seg, at jeg løftet blikket og så i en drøm, og se, værerne som sprang på flokken var stripede, flekkede og spraglete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the mating season of the flock, I lifted my eyes and saw in a dream that the male goats mating with the flock were streaked, speckled, and spotted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da buskapen ble paret, løftet jeg mine øyne og så i en drøm at hannene som paret seg med flokken var stripete, flekkete og prikkete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Tiden kom, at Qvæget skulde løbe, løftede jeg mine Øine op og saae i Drømme; og see, Bukkene, som sprang paa Qvæget, vare brogede, spættede og haglede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde en gang da dyrene ble drektige, at jeg løftet blikket mitt og i en drøm så at værene som sprang på dyrene var stripete, flekkete og spraglete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, at the time when the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the cattle were streaked, speckled, and spotted.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde når hjorden ble drektig, at jeg løftet opp mine øyne og så i en drøm, og se, de hanngeiter som sprang på hjorden var stripete, flekkete og spraglete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde da flokken ble drektig, at jeg løftet øynene og så i en drøm, og se, bukkene som gikk opp til flokken var stripete, flekkete og spraglete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den tiden da flokken paret seg, at jeg løftet mine øyne og så i en drøm, og se, bukkene som hoppet på flokken var stripete, flekkete og gråspraglete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da buskapen var med unger, så jeg i en drøm at alle bukkene som var sammen med geitene var stripete, flekkete og spraglete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in buckynge tyme I lifted vp myne eyes and sawe in a dreame: and beholde the rammes that bucked the shepe were straked spotted and partie.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan the buckynge tyme came, I lift vp myne eyes and sawe in a dreame, and beholde, the rammes leapte vpon the flocke that was speckelde, spotted, & partye coloured.

• Geneva Bible (1560)

  For in ramming time I lifted vp mine eyes and saw in a dreame, & beholde, ye hee goates leaped vpon the shee goates, that were partie coloured with litle and great spots spotted.

• Bishops' Bible (1568)

  But in rammyng tyme, I lifted vp myne eyes, and sawe in a dreame, and beholde, the Rammes leaped vpon the sheepe that were ringstraked, spotted, and partie.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle [were] ringstraked, speckled, and grisled.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the time that the flock conceive, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up mine eyes and see in a dream, and lo, the he-goats, which are going up on the flock, `are' ring-straked, speckled, and grisled;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured.

• World English Bible (2000)

  It happened during mating season that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Once during breeding season I saw in a dream that the male goats mating with the flock were streaked, speckled, and spotted.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne.
• 1 Mos 28:12 : 12 Da drømte han, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.
• 1 Mos 30:39 : 39 Når flokken parret seg foran greinene, fikk de unge som var stripete, flekkete og spraglete.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.
• 5 Mos 13:1 : 1 Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.'