Verse 17

Da reiste Jakob seg, satte sine barn og koner på kamelene,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob lastet sine sønner og koner på kamelene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da brøt Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene;

• Norsk King James

  Så reiste Jakob seg, og satte sine sønner og koner på kamelene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob gjorde seg klar og satte barna sine og konene sine på kamelene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sto Jakob opp, løftet sine sønner og koner opp på kamelene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Jacob seg og satte sine sønner og sine koner på kameler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob got up and put his children and his wives on camels.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Jakob seg og satte sine barn og koner på kamelene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Jakob sig rede og satte sine Børn og sine Hustruer paa Kamelerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sto Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod Jakob opp, satte sine sønner og sine hustruer på kamelene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da satte Jakob sine koner og sine sønner på kamelene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Iacob rose vp and sett his sones and wiues vp vpon camels

• Coverdale Bible (1535)

  So Iacob gat vp, and set his children and wyues vpon Camels,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camelles:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob put his wives and his sons on camels;

• World English Bible (2000)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob immediately put his children and his wives on the camels.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.
• 1 Mos 24:61 : 61 Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.
• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.