Verse 18

«Ta deres far og deres husfolk og kom til meg, så vil jeg gi dere landet Egypts rikdom, og dere skal spise av det beste i landet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

• Norsk King James

  Og ta med dere far og husstandene deres, og kom til meg; og jeg vil gi dere selve beste av landet i Egypt, og dere skal spise det beste av landet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med faren deres og husstanden deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, så dere kan nyte landets overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hent deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg skal gi dere det beste landet i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta med din far og husstanden din og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal nyte rikdommen i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then bring your father and your households and come back to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat from the fat of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta deres far og deres hus og kom til meg! Jeg skal gi dere det beste i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tager eders Fader og eders Huusfolk, og kommer til mig; og jeg vil give eder det Bedste i Ægypti Land, at I skulle æde af Landets Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• KJV 1769 norsk

  Ta faren deres og deres husholdninger og kom til meg. Jeg skal gi dere det gode av Egypts land, og dere skal spise landets overflod.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hent far og deres husholdninger og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ta deres far og deres familier og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, og dere skal spise av landets overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg; så skal jeg gi dere det gode i Egypt, og dere skal nyte av landets overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hent deres far og deres familier og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og det beste i landet skal være deres mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take youre father and youre housholdes and come vnto me and I will geue you the beste of the lande of Egipte and ye shall eate the fatt of the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  take youre father and youre housholdes, and come vnto me, I wyl geue you of the goodes in the lade of Egipte, so that ye shall eate the fatt in the lande.

• Geneva Bible (1560)

  And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Take your father, and your housesholdes, and come vnto me, and I wyll geue you the good of the land of Egypt, and ye shall eate the fat of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.

• American Standard Version (1901)

  and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.

• World English Bible (2000)

  Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Get your father and your households and come to me! Then I will give you the best land in Egypt and you will eat the best of the land.’

Referenced Verses

• 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.
• 1 Mos 47:6 : 6 Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg.
• 4 Mos 18:29 : 29 Av alle deres gaver skal dere løfte opp Herrens offergave, det beste av dem, den hellige delen av det.
• 5 Mos 32:14 : 14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.
• Sal 81:16 : 16 De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
• Jes 28:1 : 1 Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.
• Jes 28:4 : 4 Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.