Verse 11

Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se ditt ansikt igjen, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa til Josef: "Jeg hadde ikke trodd at jeg ville få se ditt ansikt; se også, Gud har latt meg se dine barn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa til Josef: «Jeg trodde ikke jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har til og med latt meg se din avkom.»

• Norsk King James

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se deg igjen, og se, Gud har også vist meg dine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ansiktet ditt igjen, men se, Gud har også latt meg se dine etterkommere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke at jeg skulle se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se din ætt også."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke regnet med å se ditt ansikt, men se, Gud har også vist meg dine etterkommere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel said to Joseph, 'I never expected to see your face again, but now God has even let me see your children.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde til Joseph: Jeg havde ikke tænkt at see dit Ansigt, og see, Gud haver endog ladet mig see din Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt igjen, og se, Gud har til og med vist meg din ætt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has shown me also your seed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ditt ansikt, og se, Gud har latt meg se dine etterkommere også."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel sa til Josef: Jeg trodde ikke jeg skulle få se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg få se ditt avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke håpet å få se ditt ansikt igjen, men Gud i sin nåde har latt meg se både deg og dine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayde vnto Ioseph: I had not thoughte to haue sene thy face and yet loo God hath shewed it me and also thy seed.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto Ioseph: Beholde, I haue sene yi face, which I thought not: & lo, God hath caused me to se yi sede also.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: and yet loe, God hath shewed me also thy seede.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'

• American Standard Version (1901)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

• World English Bible (2000)

  Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel said to Joseph,“I never expected to see you again, but now God has allowed me to see your children too.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:33 : 33 Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.”
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham og sa: «Josef lever fortsatt, og han er hersker over hele Egypt.» Jakobs hjerte ble følelsesløst, for han trodde dem ikke.
• Ef 3:20 : 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg vil sørge over min sønn inntil jeg går ned til graven." Og hans far gråt over ham.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!