Verse 2
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
Norsk King James
at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
o3-mini KJV Norsk
At Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.
Original Norsk Bibel 1866
da saae Guds Sønner Menneskens Døttre, at de vare skjønne, og toge sig Hustruer af alle, som de udvalgte.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
KJV 1769 norsk
at Guds sønner så menneskenes døtre, at de var vakre; og de tok dem til koner, alle de de valgte.
KJV1611 - Moderne engelsk
That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose.
King James Version 1611 (Original)
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
Norsk oversettelse av Webster
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.
Norsk oversettelse av BBE
så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.
Tyndale Bible (1526/1534)
the sonnes of God sawe the doughters of men that they were fayre and toke vnto them wyves which they best liked amoge the all.
Coverdale Bible (1535)
the children of God sawe the doughters of men, that they were fayre, and toke vnto the wyues soch as they liked.
Geneva Bible (1560)
Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, & they tooke them wiues of all that they liked.
Bishops' Bible (1568)
And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.
Authorized King James Version (1611)
That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.
Webster's Bible (1833)
that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and sons of God see the daughters of men that they `are' fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.
American Standard Version (1901)
that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
Bible in Basic English (1941)
The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.
World English Bible (2000)
that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.
NET Bible® (New English Translation)
the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.
Referenced Verses
- 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.
- Esra 9:12 : 12 Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller velstand for alltid, slik at dere kan være sterke og spise det gode i landet og gi det i arv til deres sønner for alltid.
- Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og det er begått en styggedom i Israel og Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt til ekte en fremmed gudsdatter.
- Rom 9:7-8 : 7 Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'. 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.
- 2 Mos 34:16 : 16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.
- Esra 9:1-2 : 1 Da disse tingene var ferdige, kom lederne til meg og sa: "Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folkeslag med sine avskyelige handlinger, som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene." 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige ætten har blandet seg med landenes folkeslag. Og lederne og høvdingene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
- Neh 13:24-27 : 24 Halvparten av deres barn talte språkene til Ashdod eller folkeslagene og kunne ikke tale språket til Juda. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde. 27 Må vi høre om dere begår denne store udåden ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?
- Jos 23:12-13 : 12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere, 13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
- 1 Mos 4:26 : 26 Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.
- 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?»
- 1 Mos 39:6-7 : 6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker. 7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"
- 2 Mos 4:22-23 : 22 Du skal si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. 23 Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»
- 2 Sam 11:2 : 2 En kveld da David hadde reist seg fra sengen og vandret rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Kvinnen var meget vakker.
- 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller gjøre en skallet flekk mellom øynene for de døde.
- Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?
- Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.' 7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.
- Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss, er du, Herre, vår far, vår gjenløser fra evig, ditt navn.
- Joh 8:41-42 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud." 42 Jesus sa til dem: "Var Gud deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og er kommet hit. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
- 1 Kor 7:39 : 39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.
- 2 Kor 6:14-16 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
- 2 Kor 6:18 : 18 og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
- 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.
- 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.