Verse 10

Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Norsk King James

  Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor blir duggen holdt tilbake over dere, og jorden gir ikke sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, because of you, the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lukke Himlene sig til over eder, at (de) ikke (give) Dug, og Jorder haver tillukket for sin Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor holder himmelen over dere tilbake dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin avling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor holder himmelen dugg tilbake for dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden avstår fra å bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the heauen is forbydde to geue you eny dew, and the earth is forbydden to geue you encrease.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore vpon you the heauen is stayed from deawe, & the earth is stayed from yeelding her increase.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

• American Standard Version (1901)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

• World English Bible (2000)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil bryte stoltheten over deres makt og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som kobber.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som bronse, og jorden under deg skal bli som jern. 24 Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.
• 1 Kong 8:35 : 35 Når himlene er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og omvender seg fra sin synd fordi du har ydmyket dem,
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»
• Joel 1:18-20 : 18 Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært ørkendybdene, og flammen har svidd alle markens trær. 20 Også markens dyr roper til deg, for vannets bekker er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beitemarker.
• Jer 14:1-6 : 1 Herrens ord kom til Jeremia angående tørken. 2 Juda sørger, og portene deres er svake, de er i sorg på jorden, og ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 De rike sendte sine unge til vannet. De kom til vannreservene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme krukker. De ble til skamme, ydmyket og dekket hodene sine. 4 På grunn av jorden som er sprukket, fordi det ikke har vært regn i landet, ble bøndene til skamme og dekket sine hoder. 5 Selv hinden på marken føder og forlater sin unge fordi det ikke er gress. 6 De ville esler står på høytliggende steder og snapper etter luft som sjakaler, deres øyne svikter fordi det ikke er noen urter.
• Hos 2:9 : 9 Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'