Verse 34

Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.

• Norsk King James

  Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal felle skogens kratt med jern, og Libanon skal falle for den mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Mighty One.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil hugge ned skogens tette kratt med jern; og Libanon skal falle for den Mektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal afhugge de forvillede (Qviste) i Skoven med Jernøxen, og Libanon skal falde ved en Mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• KJV 1769 norsk

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by the Mighty One.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal hugge ned skogens tykkelser med jern, og Libanon skal falle for den mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal med jern felle tett skog, og Libanon skal falle for den mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.

• Coverdale Bible (1535)

  The thornes of the wod shal be rooted out wt yron, and Libanus shal haue a mightie fal.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.

• Bishops' Bible (1568)

  The thickets also of the wood shall he roote out with iron, and Libanus shall haue a fall thorowe the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Webster's Bible (1833)

  He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

• American Standard Version (1901)

  And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.

• World English Bible (2000)

  He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

• NET Bible® (New English Translation)

  The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.

Referenced Verses

• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
• Jer 22:7 : 7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.
• Jer 46:22-23 : 22 Hennes røst går som en slange, for de kommer med makt og med økser imot henne, som skogsarbeidere. 23 De feller hennes skog, sier Herren, som er ugjennemtrengelig; for de er flere enn gresshopper, og de har ingen tall.
• Jer 48:2 : 2 Moab har ikke lenger noen ære. I Hesjbon har de lagt planer mot henne: 'Kom, la oss utslette henne som en nasjon.' Også Madmen, du skal bli stille; sverdet følger etter deg.
• Dan 4:13-14 : 13 Hans hjerte forandres fra å være menneskelig, og la han få et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.» 14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det.
• Dan 4:23 : 23 Kommanderingen om å la rotstammen av treet bli igjen betyr at ditt rike skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.
• Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de hugges av og gå til grunne. Jeg har latt deg lide, men jeg vil ikke la deg lide mer.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.
• 2 Tess 1:7 : 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Pet 2:11 : 11 Hvor engler, selv om de er større i styrke og makt, ikke fremfører en injuriøs dom mot dem for Herren.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke helter som gjør hans ord, og hører på lyden av hans tale.
• Jes 10:18 : 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.
• Jes 31:8 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.