Verse 5

Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.

• Norsk King James

  Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Assur, (som er) min Vredes Riis! og min Fortørnelse er den Kjep, (som er) i deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• KJV 1769 norsk

  Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.

• King James Version 1611 (Original)

  O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be also vnto Assur, which is a staff of my wrath, in whose honde is the rod of my punyshment.

• Geneva Bible (1560)

  O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• Webster's Bible (1833)

  Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is' Mine indignation.

• American Standard Version (1901)

  Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

• World English Bible (2000)

  Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Turns on Arrogant Assyria Beware, Assyria, the club I use to vent my anger, a cudgel with which I angrily punish.

Referenced Verses

• Jes 14:25 : 25 Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.
• Jer 51:20-24 : 20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg. 21 Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg. 22 Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg. 23 Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg. 24 Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.
• Sef 2:13 : 13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.
• 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,
• Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
• Sal 125:3 : 3 For de ondes septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke strekker ut hendene til urettferdighet.
• Jes 8:4 : 4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.
• Jes 14:5-6 : 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede med uopphørlige slag, han som i harme hersket over nasjoner, ble hjemsøkt uten medlidenhet.