Verse 4

Skam deg, Sidon, for havet sier, havets sterke, «Jeg har ikke født barn eller oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sørg, Sidon, for havet, som er en bastion, sier: «Jeg har ikke født, hatt veer eller oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skam deg, Sidon, for havet har talt, ja, havets stolthet sier: Jeg har ikke født eller oppdratt unge menn, heller ikke oppfostret jomfruer.

• Norsk King James

  Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skam deg, Sidon! For havet sier, festningen ved havet sier: Jeg har ikke hatt veer, jeg har ikke født, jeg har ikke oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli beskjemt, Sidon! For havet, sjøens festning, har sagt: Jeg har verken født eller oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer.

• o3-mini KJV Norsk

  Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, 'I have neither labored nor given birth; I have not raised young men or brought up virgins.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skam deg, Sidon. For sjøen har sagt, sjøens bolverk, «Jeg har ikke vært fødselshjelper, jeg har ikke født barn. Jeg har ikke oppdratt unge menn, ikke oppfostret jomfruer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Skam dig, Zidon! thi Havet siger, (ja) Befæstningen ved Havet, sigende: Jeg er ikke i Fødselsnød, og føder ikke, og opdrager ikke unge Karle, jeg opføder (ikke heller) Jomfruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

• KJV 1769 norsk

  Bli skamfull, Sidon: for havet har talt, ja, havets høyborg, og sagt: Jeg føder ikke, jeg får ikke barn, jeg oppfostrer ikke unge menn, jeg oppdrar ikke jomfruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be ashamed, O Zidon: for the sea has spoken, even the strength of the sea, saying, I do not travail, nor bring forth children, neither do I rear young men, nor raise virgins.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skam deg, Sidon; for havet har talt, sjøens festning, og sagt: Jeg har ikke hatt fødselsveer, heller ikke født, verken oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skam deg, Sidon; for havet talte, havets styrke, og sa: 'Jeg har ikke følt smerte, jeg har ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skam deg, Sidon; for havet har talt, havets festning, og sagt: Jeg har ikke hatt fødselsveer, jeg har ikke født og ikke oppdratt unge menn, og ikke oppdratt jomfruer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skam deg, Sidon: for havet, det sterke stedet ved havet, har sagt: Jeg har ikke vært gravid eller født barn; jeg har ikke tatt meg av unge menn eller voktet jomfruenes vekst.

• Coverdale Bible (1535)

  Sido is sory for it, yee and all ye power of the see coplaneth, and saieth: O yt I had neuer traueled with childe, that I had neuer borne eny, yt I had nether norished boye, ner brought vp doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Be ashamed, thou Zidon: for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying, I haue not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought vp virgins.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ashamed thou Zidon: for the sea, euen the strength of the sea hath spoken saying, I haue not trauayled nor brought foorth children, nor norished vp young men, or brought vp virgins.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.

• Webster's Bible (1833)

  Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be ashamed, O Zidon; for the sea spake, The strength of the sea, saying: `I have not been pained, nor have I brought forth, Nor have I nourished young men, `nor' brought up virgins.'

• American Standard Version (1901)

  Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

• Bible in Basic English (1941)

  Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.

• World English Bible (2000)

  Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, "I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be ashamed, O Sidon, for the sea says this, O fortress of the sea:“I have not gone into labor or given birth; I have not raised young men or brought up young women.”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.
• Jer 47:3-4 : 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse. 4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor.
• Esek 26:3-6 : 3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger. 4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg. 5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene. 6 Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren.
• Hos 9:11-14 : 11 Efraim, som en fugl skal deres herlighet fly bort, fra fødsel, fra mors liv, fra unnfangelse. 12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem! 13 Efraim ser jeg som Tyre, plantet på et herlig sted. Men Efraim skal lede sønnene sine ut til morderen. 14 Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.
• Åp 18:23 : 23 Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt.