Verse 12

Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.

• Norsk King James

  I byen er det øde, og porten er knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only desolation is left in the city; the gate is battered into ruins.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som er blevet tilovers i Staden, er Ødelæggelse, og Porten skal sønderslaaes med Bulder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• KJV 1769 norsk

  Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Desolacion shal remayne in the cities, and the gates shalbe smytten with waistnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Webster's Bible (1833)

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Left in the city `is' desolation, And `with' wasting is the gate smitten.

• American Standard Version (1901)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  In the town all is waste, and in the public place is destruction.

• World English Bible (2000)

  The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

Referenced Verses

• Jes 32:14 : 14 Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen ensom, byen som var full av folk. Hun er blitt som en enke, stor blant nasjonene, fyrstinne blant provinsene, hun er nå under tvang.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle portene hennes er øde, prestene hennes sukker, jomfruene er bedrøvet, og hun selv er bitter.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og knust bommene. Hennes konge og fyrster er blant folkene; det er ingen lov. Heller ikke hennes profeter finner en visjon fra Herren.
• Klag 5:18 : 18 For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.
• Mika 1:12 : 12 For den som bor i Marot, sverger etter lykke, men onde kommer ned fra Herren til Jerusalems port.
• Matt 22:7 : 7 Da ble kongen sint. Han sendte ut troppene sine, og de drepte morderne og brente ned byen deres.