Verse 5

For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har bøyd de som bor i høyden ned, den stolte byen. Han legger den i støvet, ja, han kaster den ned til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han bringer ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt, han legger den lavt, ned til bakken, han bringer den helt ned til støvet.

• Norsk King James

  For han lar de som bor i høyden falle; han bringer de stolte ned, han legger dem helt ned i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han kaster ned dem som bor på høye steder; den stolte by senker han ned, helt til jorden, han fører den ned til støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He has brought down those who dwell on high, the lofty city; He lays it low, to the ground, to the dust.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han har ydmyket de som bodde i det høye, den opphøyde byen har Han lagt lav, Han har lagt den lav til jorden, kastet den ned i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal nedbøie dem, som boe i det Høie, den ophøiede Stad; han skal fornedre den, han skal fornedre den til Jorden, han skal drage den ned indtil Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• KJV 1769 norsk

  For han fører ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt; han legger den helt ned til jorden, han bringer den ned i støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He brings down those who dwell on high; the lofty city, He lays it low; He lays it low, even to the ground; He brings it even to the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han bøyer de som bor høyt, en høysett by gjør han lav, han jevner den med jorden, han lar den falle i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har stanset dem som bor i høyden, den stolte byen: han legger den lav, han legger den lav helt til jorden; han bringer den ned til støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har gjort de stolte lave, alle menneskene i stolthetens by: Han legger den lavt, knuser den til jorden; han legger den lavt i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

• Geneva Bible (1560)

  For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, & bring it vnto dust.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.

• Webster's Bible (1833)

  For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

• American Standard Version (1901)

  For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

• World English Bible (2000)

  For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.

Referenced Verses

• Job 40:11-13 : 11 Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke. 12 Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står. 13 Gjem dem i støvet sammen, bind deres ansikter i det skjulte.
• Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.
• Jes 14:13 : 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense.
• Jes 25:11-12 : 11 Han skal strekke ut sine hender midt i det, som en svømmer strekker ut sine hender for å svømme, men han vil ydmyke deres stolthet til tross for deres dyktighet. 12 Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.
• Jes 32:19 : 19 Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, datter av Babel; sitt på jorden uten trone, datter av Kaldea! Du skal ikke mer kalles fin og bortskjemt.
• Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt omkring ham.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggens berg, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell. 26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.
• Jer 51:64 : 64 Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.