Verse 18

Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt alle (Hedninger i) Landene og deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• KJV 1769 norsk

  Det er sant, Herre, assyrerkongene har lagt alle nasjonene øde, og deres land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their countries,

• King James Version 1611 (Original)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har lagt alle landene øde og deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle landene og deres land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, Assyrias konger har herjet alle landene og deres landområder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (o LORDE) that the kinges of Assiria haue coquered all kingdomes & londes,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, & their countrey,

• Bishops' Bible (1568)

  It is true O Lorde that the kynges of Assyria haue conquered all kyngdomes and landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed all the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.
• 2 Kong 16:9 : 9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Han førte Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.
• Nah 2:11-12 : 11 Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke. 12 Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?