Verse 1
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk King James
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Comfort, comfort my people, says your God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Trøster, trøster mit Folk, skal eders Gud sige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
KJV 1769 norsk
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Comfort, comfort my people, says your God.
King James Version 1611 (Original)
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Norsk oversettelse av Webster
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Gi trøst, gi trøst til mitt folk, sier deres Gud.
Coverdale Bible (1535)
Be of good chere my people, be of good chere (saieth youre God)
Geneva Bible (1560)
Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.
Bishops' Bible (1568)
Comfort my people O ye prophetes comfort my people, saith your God,
Authorized King James Version (1611)
¶ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Webster's Bible (1833)
Comfort you, comfort you my people, says your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.
American Standard Version (1901)
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Bible in Basic English (1941)
Give comfort, give comfort, to my people, says your God.
World English Bible (2000)
"Comfort, comfort my people," says your God.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Returns to Jerusalem“Comfort, comfort my people,” says your God.
Referenced Verses
- Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress?
- Sef 3:14-17 : 14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har tatt bort dine straffedommer, han har kastet ut din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine falle. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser. Han skal fryde seg over deg i glede, han skal forny seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med sang.
- 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.
- Jer 31:10-14 : 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.' 11 For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham. 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring. 14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
- Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
- Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.
- Jes 49:13-16 : 13 Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg. 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg. 16 Se, i mine hender har jeg tegnet deg, dine murer står alltid for meg.
- Jes 66:10-14 : 10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.
- 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
- Sak 1:13 : 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode ord, trøstefulle ord.
- Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal lide sult. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.
- Jes 62:11-12 : 11 Hør, Herren har kunngjort til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham og hans verk foran ham. 12 De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.
- Jes 52:9 : 9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
- Neh 8:10 : 10 Og han sa til dem: «Gå og spis fete retter, drikk søte drikker, og send gaver til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.»
- Sal 85:8 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
- Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, HERRE, for du var sint på meg, men din vrede vendte seg bort og du trøstet meg.»
- Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender, gjør de skjelvende knær sterke. 4 Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.
- Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd. 11 Se, alle de som er harm på deg, skal bli til skamme og vanære. De skal bli til intet, og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, dem som var i strid med deg. De som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som absolutte ikke-eksistens. 13 For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.' 14 Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.
- Jes 41:27 : 27 Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.
- Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
- Jes 57:15-19 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.' 16 For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt. 17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte. 18 Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
- Jes 60:1-61:3 : 1 Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans. 4 Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Keders sauer skal samles til deg. Nebajots værer skal tjene deg, de skal ofres med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For meg skal kystlandene vente, og Tarsis' skip skal komme først for å føre dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt barmhjertighet med deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler. 14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by. 15 I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt. 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige. 17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for steiner, jern. Jeg vil sette fred til å være din leder og rettferdighet til å herske over deg. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, heller ikke ødeleggelse og undergang innenfor dine grenser. Men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning. 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet. 22 Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette når tiden er inne. 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
- Hebr 6:17-18 : 17 I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed, 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.