Verse 34
Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.
Norsk King James
Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.
o3-mini KJV Norsk
I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.
Original Norsk Bibel 1866
Tilmed findes paa dine Flige de fattige uskyldige Sjæles Blod; jeg fandt det ikke, der de brøde ind, men paa alle disse (dine Flige sees det).
King James Version 1769 (Standard Version)
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
KJV 1769 norsk
Også på dine kanter finnes blodet fra sjeler av fattige uskyldige: jeg har ikke funnet det ved hemmelig søk, men overalt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
King James Version 1611 (Original)
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
Norsk oversettelse av Webster
Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også i dine skjørter finnes blodet fra uskyldige fattige sjeler: ikke fordi du fant dem i innbrudd; men på grunn av alt dette.
Norsk oversettelse av BBE
Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...
Coverdale Bible (1535)
Vpon thy wynges is founde the bloude of poore and innocent people, and that not in corners and holes only, but opely in all these places.
Geneva Bible (1560)
Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.
Bishops' Bible (1568)
Upon thy wynges is found the blood of poore and innocent people, whom thou didst not fynde in corners & holes: but thou sluest the prophetes for reprouyng all these thynges.
Authorized King James Version (1611)
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
Webster's Bible (1833)
Also in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: you did not find them breaking in; but it is because of all these things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.
American Standard Version (1901)
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
Bible in Basic English (1941)
And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...
World English Bible (2000)
Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because of all these things.
NET Bible® (New English Translation)
Even your clothes are stained with the lifeblood of the poor who had not done anything wrong; you did not catch them breaking into your homes. Yet, in spite of all these things you have done,
Referenced Verses
- 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.
- 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blod som han hadde utgytt, og fylt Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.
- Jer 19:4 : 4 For de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed, brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente til, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.
- 2 Mos 22:2 : 2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.
- Esek 16:20-21 : 20 Du tok dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem som mat for dem. Var ikke din utukt nok? 21 Du slaktet mine barn og overlot dem til å bli ofret til dem.
- Esek 20:31 : 31 Ved å bære fram deres offergaver og føre deres sønner gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.
- Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv.
- Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utgydde uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans gudebilder, og landet ble forurenset av blodet.
- Jes 57:5 : 5 Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
- Jer 6:15 : 15 De skulle skamme seg over de avskyelige tingene de har gjort, men likevel kjenner de ikke skam, de vet ikke hva det vil si å bli ydmyket. Derfor skal de falle blant de falne, når jeg straffer dem, sier Herren.
- Jer 7:31 : 31 De har bygget offerhøgdene for Tofet i Hinnoms dal for å brenne sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og som aldri har steget opp i mitt hjerte.
- Jer 8:12 : 12 Skammer de seg fordi de har gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke å ydmykes. Derfor skal de falle blant dem som faller; når straffens tid kommer, skal de snuble, sier Herren.