Verse 1

Pashhur, presten, hørte Jeremiah som profeterte disse ordene. Han var øverste oppsynsmann i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pasjkur, prest og ansvarlig for Herrens hus, hørte profeten Jeremia proklamere disse ordene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var hovedforstander i Herrens hus, at Jeremia profeterte om disse tingene.

• Norsk King James

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, overpresten, at Jeremias profeterte disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Paschur, sønn av Immer, presten som var leder, en fyrste i Herrens hus, hørte Jeremias som profeterte disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, hørte Jeremias talte disse ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten som også var overhode blant dem som styrte i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten som også var overhode blant dem som styrte i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pashhur, the son of Immer, the priest and officer in charge at the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestem Pashhur, sønn av Immer, som var øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte Jeremias profetere disse ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Paschur, Immers Søn, Præsten, hvilken var en Befalingsmand, en Fyrste i Herrens Huus, hørte Jeremias, som spaaede disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that emiah prophesied these things.

• KJV 1769 norsk

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste forvalter i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Pashur, the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hørte Pashur, Immers sønn, presten som var hovedoffiser i Herrens hus, Jeremia profetere om disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som var sjef i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kom Pashhur, sønn av presten Immer, som var leder i Herrens hus, for øre at Jeremia sa disse tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  When Pashur the preast, the sonne off Emmer, chefe in the house of ye LORDE, herde Ieremy preach so stedfastly:

• Geneva Bible (1560)

  When Pashur, the sonne of Immer, the Priest, which was appointed gouernour in the house of the Lorde, heard that Ieremiah prophecied these things,

• Bishops' Bible (1568)

  When Phashur the priest the sonne of Emmer, chiefe in the house of the Lorde, hearde Ieremie preache these wordes so stedfastly

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

• Webster's Bible (1833)

  Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pashhur son of Immer the priest -- who also `is' overseer, leader in the house of Jehovah -- heareth Jeremiah prophesying these things,

• American Standard Version (1901)

  Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;

• World English Bible (2000)

  Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah is Flogged and Put in A Cell Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:14 : 14 Den femtende var for Bilga, den sekstende for Imer.
• 2 Kong 25:18 : 18 Livvaktens leder tok øverstepresten Seraja og andrepresen Sefanja samt de tre dørvaktene.
• Esra 2:37-38 : 37 Sønner av Immer: ett tusen femti og to. 38 Sønner av Pasjur: ett tusen to hundre og førtisyv.
• Neh 7:40-41 : 40 Etterkommerne av Immer var 1 052. 41 Etterkommerne av Pashhur var 1 247.
• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.
• Apg 5:24 : 24 Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.
• 2 Krøn 35:8 : 8 Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.