Verse 13

Syng til Herren, lovsyng Herren! For han har fridd den fattiges sjel fra de ondes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng til Herren! Prise Herren! For han har reddet den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, pris Herren, for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Norsk King James

  Syng til Herren, lovpris Herren, for han har frelst sjelen til de fattige fra hendene på de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, pris Herren; for han har fridd en fattig sjel ut av de ondes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, lovpris Herren! For han har reddet den fattiges liv fra onde menneskers hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Herren, lov Herren! For han har frelst den fattiges sjel fra de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, lovpris Herren! For han frier den fattige ut av de ondes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger for Herren, lover Herren; thi han friede en Fattigs Sjæl af de Ondes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, lovpris Herren; for han har utfriet den fattiges sjel fra onde menneskers hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD, praise the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Herren, lovsyng Herren; for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmenns hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng til Herren, lovpris Herren! For Han har reddet den fattiges sjel fra ugjerningsmenns hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng til Herren, pris Herren; for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, pris Herren! For han har berget den fattiges sjel fra de ondes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto the LORDE, and prayse him, for he hath delyuered the soule off the oppressed, from the honde off the violent.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, praise ye the Lorde: for he hath deliuered the soule of the poore fro the hande of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lord and prayse hym, for he hath deliuered the soule of the oppressed from the hande of the violent.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh, praise you Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to Jehovah, praise Jehovah, For He hath delivered the soul of the needy From the hand of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

• Bible in Basic English (1941)

  Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the poor man free from the hands of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, praise Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers.

Referenced Verses

• Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
• Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.
• Sal 109:30-31 : 30 Jeg vil prise Herren meget med min munn, og i mange menneskers krets vil jeg lovsynge ham. 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten; når stormen fra de uhyrlige er som en uværsmur.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.
• Sal 35:9-9 : 9 Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse. 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver? 11 Falske vitner trer frem; de spør meg om ting som jeg ikke vet.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?