Verse 27

Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Norsk King James

  Men til det landet som de ønsker å vende tilbake til, dit skal de ikke vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over landet de lengter etter å vende tilbake til, der skal de ikke vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will never return to the land you long to go back to.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til det Land, hvorhen deres Sjæl længes at komme tilbage, derhen skulle de ikke komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

• KJV 1769 norsk

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, der skal de ikke komme tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the land where they desire to return, there shall they not return.

• King James Version 1611 (Original)

  But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til det landet deres sjel lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til det landet deres sjel lengter etter å vende tilbake til, dit skal de ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til det landet som deres sjel ønsker, vil de aldri komme tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for the londe that ye will desyre to returne vnto, ye shall neuer come at it agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for the lande that ye wyll desire to returne vnto, ye shall neuer come at it agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

• Webster's Bible (1833)

  But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return.

• American Standard Version (1901)

  But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

• Bible in Basic English (1941)

  But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

• World English Bible (2000)

  But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will never come back to this land to which you will long to return!”

Referenced Verses

• Jer 44:14 : 14 Ingen fra restene av Juda som er kommet til Egyptens land for å bosette seg der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda land, som de lengter etter å vende tilbake til for å bo der. Ingen skal vende tilbake, bortsett fra noen få som unnslipper.
• Jer 52:31-34 : 31 I det trettisjuende året av eksilet til Judas konge Jojakin, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode og ga ham nåde. Han løsnet ham ut av fengselet. 32 Han talte vennlig til ham og ga ham en trone høyere enn tronen til de andre kongene som var med ham i Babel. 33 Han skiftet ut fangeklærne hans, og Jojakin spiste alltid ved kongens bord resten av sitt liv. 34 Hans daglige rasjon ble alltid gitt til ham av kongen i Babel, inntil hans dødsdag, alle dagene av hans liv.
• 2 Kong 25:27-30 : 27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble ført i eksil, på den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, Jojakins hode opp fra fengselet i det året han ble konge. 28 Han talte vennlig med ham og satte hans trone høyere enn tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon. 29 Jojakin fikk bytte ut sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde. 30 Kongen sørget for jevnlig mat til ham hver dag gjennom hele hans liv.
• Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Jer 22:11 : 11 For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit.