Verse 7

Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og bygge dem opp som i begynnelsen.

• Norsk King James

  Og jeg vil få Juda og Israels fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre Juda og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp igjen som i begynnelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp igjen som i gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet for Juda og Israel, og jeg skal gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will rebuild them as they were at first.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil omvende Judæ Fængsel og Israels Fængsel, og bygge dem som i Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og vil bygge dem opp som i begynnelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre Judas og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp som i begynnelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og jeg skal bygge dem opp som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la Judas og Israels skjebne endres, bygge dem opp som i begynnelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will returne the captiuyte of Iuda and Israel: and will set them vp agayne, as they were afore.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll returne the captiuitie of Iuda and Israel, and wyll set them vp agayne as they were before:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Webster's Bible (1833)

  I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,

• American Standard Version (1901)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.

• World English Bible (2000)

  I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

Referenced Verses

• Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg, ja, du skal bygges opp, Israels jomfru! Igjen skal du pryde deg med tamburiner og gå ut i gledens dans.
• Jer 32:44 : 44 De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
• Sal 85:1 : 1 Til korlederen. En sang av Korahs sønner.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.
• Jer 30:20 : 20 Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil selv samle resten av min flokk fra alle de landene der jeg har drevet dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beite, hvor de skal vokse og bli mange.
• Jer 24:6 : 6 Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
• Jer 29:14 : 14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle de nasjonene og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil la dere vende tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
• Jer 33:26 : 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener David, så jeg ikke vil ta noen av hans ætt til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. Men jeg vil vende deres skjebne og vise dem medynk.
• Jer 42:10 : 10 Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.
• Sal 126:4 : 4 Gjenopprett, Herre, vår skjebne som bekker i Negev.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil straffe henne for Ba'als dagene da hun brente røkelse for dem og pyntet seg med smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
• Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.
• Mika 7:14-15 : 14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager. 15 Som i de dager da du gikk ut av Egypt, vil jeg vise dem underfulle gjerninger.
• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.
• Sak 1:17 : 17 Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'
• Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var vi som de som drømmer.
• Jes 11:12-16 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim. 14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme. 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.