Verse 8

Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.

• Norsk King James

  Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, I forlade eder paa løgnagtige Ord, som ikke gavne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you trust in deceptive words that cannot profit.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere stoler på falske ord som ikke gagner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.

• Coverdale Bible (1535)

  But take hede, yee trust in councels, that begyle you and do you no good.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.

• Bishops' Bible (1568)

  But take heede, ye trust in lying tales, that beguile you and do you no good.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you trust in lying words, that can't profit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, ye are trusting for yourselves On the words of falsehood, so as not to profit.

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you put your faith in false words which are of no profit.

• World English Bible (2000)

  Behold, you trust in lying words, that can't profit.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But just look at you! You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.

Referenced Verses

• Jes 28:15 : 15 Fordi dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale. Når pesten sveiper forbi, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt tilfluktssted, og skjult oss i falskhet.'
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette!
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største søker alle urett gevinst; fra profet til prest taler de falskhet.
• Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.
• Jer 23:14-16 : 14 Hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: De begår ekteskapsbrudd og lever i løgn. De styrker ondes hender, så ingen omvender seg fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet. 16 Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme forhåpninger; de taler syner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.
• Jer 23:26 : 26 Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte?
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot de som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører mitt folk vill ved sine løgner og sitt skryt, men jeg har ikke sendt dem eller pålagt dem noe. De tjener ikke dette folk til gagn, sier Herren.
• Esek 13:6-9 : 6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet. 7 Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, så er jeg imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud. 10 Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk. 11 Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker. 12 Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse. 14 Jeg vil rive ned veggen som dere smurte med kalk, og kaste den til jorden så dens grunnvoll blir blottlagt. Den skal falle, og dere vil bli fortært i dens midte, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke. 16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Jes 30:10 : 10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.'
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?