Verse 15

Da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, du skal være fast og uten frykt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kan du se opp med mot; du vil stå støtt og ikke frykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være urokkelig, og ikke frykte:

• Norsk King James

  For da skal du løfte opp ansiktet ditt uten feil; ja, du skal være urokkelig, og du skal ikke frykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da kan du løfte ditt ansikt uten skam og stå fast uten frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da kan du løfte ditt ansikt uten frykt, ja, du vil stå fast og ikke skjelve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal du løfte ansiktet uten skam; ja, du skal være stødig og ikke frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will lift up your face without blemish; you will stand firm and not fear.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For da vil du løfte ansiktet uten skam; du vil stå fast og ikke frykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da kan du opløfte dit Ansigt uden Lyde, og blive fast og ikke frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• KJV 1769 norsk

  For da skal du kunne løfte ditt ansikt uten skam; ja, du skal stå fast, og ikke frykte:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear:

• King James Version 1611 (Original)

  For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kan du løfte ditt ansikt uten plett; ja, du skal være fast, og ikke frykte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da kan du løfte ditt ansikt uten flekk, du vil være fast og fryktløs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du kunne løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være fast og ikke frykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil ansiktet ditt bli løftet uten syndens merke, og du vil stå støtt uten frykt:

• Coverdale Bible (1535)

  Then mightest thou lift vp thy face without shame, the shuldest thou be sure, and haue no nede to feare.

• Geneva Bible (1560)

  The truely shalt thou lift vp thy face without spot, and shalt be stable, and shalt not feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Then mightest thou lift vp thy face without shame, & then shouldest thou be sure and haue no neede to feare.

• Authorized King James Version (1611)

  For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• Webster's Bible (1833)

  Surely then shall you lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.

• American Standard Version (1901)

  Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• Bible in Basic English (1941)

  Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

• World English Bible (2000)

  Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

• NET Bible® (New English Translation)

  For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.

Referenced Verses

• Job 22:26 : 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
• Sal 112:6-8 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig. 7 Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han vil ikke frykte til han ser sine motstanderes fall.
• Sal 119:6-7 : 6 Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er sterk tillit, og for hans barn er det en tilflukt.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte hellige hender, uten sinne eller tvil.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• 1 Joh 3:19-22 : 19 Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne.
• 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?'
• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.