Verse 8

Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?

• Norsk King James

  Har du hørt Guds hemmelighet? Beholder du visdommen for deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hørte du på Guds hemmelige råd? Har visdommen bare kommet til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du lyttet til Guds hemmelige råd og hentet visdom til deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you listened to the secret counsel of God and limited wisdom to yourself?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du haver hørt paa Guds hemmelige Raad, eller er Viisdom dragen fra (Andre ind) til dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

• KJV 1769 norsk

  Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you heard the secret counsel of God? And do you limit wisdom to yourself?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du hørt Guds hemmelige råd? Har du enerett på visdom?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hører du Guds hemmelige råd? Og trekker visdom til deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du hørt Guds hemmelige råd? Og begrenser du visdom til deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Var du til stede ved Guds hemmelige møte? Og har du tatt all visdom til deg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou herde the secrete councell of God, that all wy?dome is to litle for ye?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou heard the secret counsell of God? and doest thou restraine wysdome to thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?

• World English Bible (2000)

  Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you listen in on God’s secret council? Do you limit wisdom to yourself?

Referenced Verses

• Rom 11:34 : 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har aktet på hans ord og lyttet?
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:35 : 35 Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Dere har jeg kalt venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.
• Job 11:6 : 6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.
• Job 12:2 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.
• Job 13:5-6 : 5 Om dere bare ville tie, så ville det være til deres visdom. 6 Hør nå min anklage, og gi akt på ordene fra mine lepper.
• Job 29:4 : 4 Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds vennskap hvilte over teltet mitt.
• Sal 25:14 : 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
• Ordsp 3:32 : 32 for den fordervede er en styggedom for Herren, men med de oppriktige er hans fortrolig omgang.
• Rom 16:25-26 : 25 Han som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult gjennom evige tider, 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud. 11 For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets egen ånd i ham? Slik vet heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.
• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.