Verse 16

Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.

• Norsk King James

  Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans røtter skal tørkes opp nedenunder, og ovenfra skal hans gren bli kappet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His roots below will dry up, and his branches above will wither.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nedenfra skal hans røtter tørkes ut, og ovenfra skal hans grener visne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Green afskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans røtter skal tørke opp under, og over skal hans grener kappe av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  His rotes shalbe dryed vp beneth, & aboue shall his haruest be cut downe.

• Geneva Bible (1560)

  His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.

• Bishops' Bible (1568)

  His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his braunche be cut downe.

• Authorized King James Version (1611)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  His roots shall be dried up beneath, Above shall his branch be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

• American Standard Version (1901)

  His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.

• World English Bible (2000)

  His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Below his roots dry up, and his branches wither above.

Referenced Verses

• Hos 9:16 : 16 Efraim er slått, deres rot er tørr, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.
• Amos 2:9 : 9 Likevel utslettet jeg amorittene foran dem selv om de var høye som sedertre og sterke som eik, jeg ødela frukten over og røttene under.
• Job 15:30 : 30 Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.
• Job 29:19 : 19 Min rot er åpen for vannet, og dugg hviler på min gren.
• Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett en dåre etablere seg, men plutselig forbannet jeg hans bolig. 4 Hans sønner er langt fra å bli reddet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.