Verse 3
Hold ut med meg mens jeg taler, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La meg få si det jeg har på hjertet; og etter at jeg har talt, kan dere spotte videre.
Norsk King James
La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La meg tale, og når jeg har talt, kan dere spotte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.
o3-mini KJV Norsk
Gi meg lov til å tale, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bear with me while I speak, and after I have spoken, you may mock.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne.
Original Norsk Bibel 1866
Fordrager mig, og jeg, jeg vil tale, og naar jeg haver talet, da maa du spotte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
KJV 1769 norsk
La meg få tale, og etter at jeg har snakket, kan dere gjøre narr.
KJV1611 - Moderne engelsk
Allow me to speak; and after I have spoken, mock on.
King James Version 1611 (Original)
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
Norsk oversettelse av Webster
Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ha tålmodighet med meg mens jeg taler, og etter at jeg har talt, kan dere spotte.
Norsk oversettelse av ASV1901
La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne videre.
Norsk oversettelse av BBE
La meg si det jeg har på hjertet, og deretter kan dere fortsette å gjøre narr av meg.
Coverdale Bible (1535)
Suffre me a litle, that I maye speake also, and the laugh my wordes to scorne, yf ye will.
Geneva Bible (1560)
Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.
Bishops' Bible (1568)
Suffer me that I may speake, and when I haue spoken mocke on.
Authorized King James Version (1611)
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
Webster's Bible (1833)
Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.
American Standard Version (1901)
Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.
Bible in Basic English (1941)
Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.
World English Bible (2000)
Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.
NET Bible® (New English Translation)
Bear with me and I will speak, and after I have spoken you may mock.
Referenced Verses
- Job 16:10 : 10 De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.
- Job 17:2 : 2 Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.
- Job 16:20 : 20 Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,
- Job 12:4-5 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter. 5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.
- Job 13:9 : 9 Er det godt at han undersøker dere? Eller som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?
- Job 13:13 : 13 Vær stille og la meg tale, så hva som enn kommer over meg får skje.
- Job 33:31-33 : 31 Gi akt, Job, lytt til meg, vær stille, så skal jeg tale. 32 Hvis du har noe å si, svare meg, tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, så lytt til meg, vær stille, så skal jeg lære deg visdom.