Verse 19

Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil rop om hjelp være til nytte i nødens tid, eller vil du redde deg selv med dine egne krefter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han bry seg om dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all styrkens makt.

• Norsk King James

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, eller alle styrkene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan han verdsette din rikdom? Nei, ikke gull eller maktens styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ditt rop om hjelp være av verdi uten trengsel, eller all din styrke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will your cry for help set things in order in distress, or will your exertions of strength suffice?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ditt kall redde deg fra nød, eller all din kraft?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han skulde (høit) agte din Rigdom? (ja) ikke (det skjønne) Guld eller nogen Magts Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• KJV 1769 norsk

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all kraften i styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he value your riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• King James Version 1611 (Original)

  Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville din rikdom opprettholde deg i nød, eller all din styrkes makt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser han på din rikdom? Han har gull og all maktens styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ditt rop gagne deg, så du ikke er i nød, eller all styrken i din makt?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath God ordened then, that the glorious life off the & all soch mightie men shulde not be put downe?

• Geneva Bible (1560)

  Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou that he wyll regarde thy riches? he shall not care for golde, nor for all them that excell in strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength.

• Webster's Bible (1833)

  Would your wealth sustain you in distress, Or all the might of your strength?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

• American Standard Version (1901)

  Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?

Referenced Verses

• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:21 : 21 Sikkert, de onde vil ikke bli ustraffet, men de rettferdiges etterkommere vil slippe unna.
• Jes 2:20 : 20 Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.
• Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
• Job 9:13 : 13 Gud vender ikke sin harme; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.
• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd.
• Sal 33:16-17 : 16 En konge blir ikke frelst ved stor makt, en helt redder seg ikke ved stor styrke. 17 Bedragersk er hesten til frelse; sin store styrke redder den ikke.
• Ordsp 10:2 : 2 Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.