Verse 11

og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?

• Norsk King James

  Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?

• o3-mini KJV Norsk

  Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg sagde: Hid til skal du komme og ikke (gaae) længere, og her skal den sætte sig imod dine høie Bølger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger; og her skal dine stolte bølger stoppe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Hither to shalt thou come, but no further, and here shalt thou laye downe thy proude and hye wawes.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shalt thou laye downe thy proude and hie waues.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• Webster's Bible (1833)

  And said, 'Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

• American Standard Version (1901)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

• Bible in Basic English (1941)

  And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

• World English Bible (2000)

  and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'

• NET Bible® (New English Translation)

  when I said,‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?

Referenced Verses

• Sal 89:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet opp, Herre, elvene har løftet opp sin røst, elvene løfter opp sine brummende vann. 4 Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
• Ordsp 8:29 : 29 da han satte en grense for havet, så vandet ikke skulle overtre hans befaling, da han utmerket jordens grunnvoller,
• Jes 27:8 : 8 Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.
• Mark 4:39-41 : 39 Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille. 40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro? 41 Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?
• Luk 8:32-33 : 32 Nær der var det en stor flokk griser som gikk på beite på fjellet. Demonene ba om å få gå inn i grisene, og han tillot det. 33 Så forlot demonene mannen og gikk inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og ned i sjøen og druknet.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den og satte segl over ham, så han ikke skulle forville nasjonene mer før de tusen år var omme. Etter det må han bli løslatt en kort tid.
• Åp 20:7-8 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan bli løslatt fra sitt fengsel. 8 Og han skal gå ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres antall er som sanden ved havet.
• Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.
• Job 2:6 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»
• Sal 65:6-7 : 6 Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav. 7 Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.