Verse 14
Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
Norsk King James
De møter mørket om dagen, og famler i midten av dagen som i natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om dagen snubler de i mørket, og de famler midt på dagen som om det var natt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
o3-mini KJV Norsk
De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They encounter darkness by day and grope in the noonday as if it were night.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.
Original Norsk Bibel 1866
Om Dagen skulle de løbe an i Mørket, og føle sig for om Middagen som om Natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
KJV 1769 norsk
De møter mørke midt på dagen og famler i middagstidens lys som om det var natt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as if it were night.
King James Version 1611 (Original)
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Norsk oversettelse av Webster
De møter med mørket ved dagtid og famler ved middag som om det var natt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dagen møter de mørket, og som om natten famler de ved middagstid.
Norsk oversettelse av ASV1901
De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.
Coverdale Bible (1535)
In so moch that they runne in to darcknesse by fayre daye, and grope aboute them at the noone daye, like as in the night.
Geneva Bible (1560)
They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.
Bishops' Bible (1568)
They runne into darknesse by fayre day, and grope at the noone day as in the night.
Authorized King James Version (1611)
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Webster's Bible (1833)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By day they meet darkness, And as night -- they grope at noon.
American Standard Version (1901)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
Bible in Basic English (1941)
In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
World English Bible (2000)
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
NET Bible® (New English Translation)
They meet with darkness in the daytime, and grope about in the noontime as if it were night.
Referenced Verses
- Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.
- Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde langs veggen, som om vi ikke hadde øyne. Vi snubler midt på dagen som om det var natt, blant de sterke er vi som døde.
- 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg.
- Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
- Amos 8:9 : 9 Den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på lys dag.