Verse 18
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Norsk King James
Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
o3-mini KJV Norsk
Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Original Norsk Bibel 1866
Han tilsteder mig ikke at drage min Aande, men mætter mig med Bitterheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
KJV 1769 norsk
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will not allow me to regain my breath, but fills me with bitterness.
King James Version 1611 (Original)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lar meg ikke ta pust, men fyller meg med bitre ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Norsk oversettelse av BBE
Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.
Coverdale Bible (1535)
He will not let my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.
Geneva Bible (1560)
He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Bishops' Bible (1568)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Authorized King James Version (1611)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Webster's Bible (1833)
He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
American Standard Version (1901)
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
Bible in Basic English (1941)
He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
World English Bible (2000)
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
NET Bible® (New English Translation)
He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
Referenced Verses
- Job 7:19 : 19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt?
- Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.
- Klag 3:18-19 : 18 Så jeg sa: Min kraft og mitt håp fra Herren har gått tapt. 19 Husk min nød og mitt hjemløse liv, malurt og bitterhet.
- Hebr 12:11 : 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.
- Job 3:20 : 20 Hvorfor gir Gud lys til dem som har det tungt, og liv til dem som er bitre i sin sjel,
- Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, som har tatt bort min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,
- Sal 39:13 : 13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.
- Sal 88:7 : 7 Du har lagt meg i den dype gropen, i mørkets dybder.
- Sal 88:15-18 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, skjuler ditt ansikt for meg? 16 Jeg er elendig og dør fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 17 Dine harmer har gått over meg, dine redsler har fullstendig tynget meg. 18 De omgir meg som vann hele dagen, alle sammen omringer de meg.
- Klag 3:3 : 3 Han vender seg mot meg igjen og igjen hele dagen.