Verse 19

Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?

• Norsk King James

  Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og hvis det gjelder dom, hvem kan gi meg tid til å tale?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det gjelder kraft, så er han sterk; hvis det gjelder rettferd, hvem kan stevne ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er et spørsmål om styrke - Han er mektig! Og hvis det er et spørsmål om rett - hvem kan stevne meg for retten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om (jeg vilde flye) til Magt, see, da er han stærk, eller og til Ret, hvo vilde bringe mig i Tale (med ham)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg snakker om styrke, se, han er sterk; og om dom, hvem vil sette en tid for å føre saken?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?

• King James Version 1611 (Original)

  If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er et spørsmål om styrke, se, han er mektig! Hvis om rettferdighet, hvem vil tilkalle meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det handler om makt, se, den sterke! Og hvis om dom – hvem kan stevne meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er snakk om styrke, se, han er mektig! Og hvis om rettferdighet, hvem vil stevne meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det handler om styrke, sier han, Her er jeg! Og hvis det er en sak ved lov, sier han, Hvem vil gi meg en fastsatt dag?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf men will speake of strength, he is the stogest of all: yf me will speake of rightousnes, who darre be my recorde?

• Geneva Bible (1560)

  If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

• Bishops' Bible (1568)

  If men will speake of strength, lo he is strong: if men will speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

• Authorized King James Version (1611)

  If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?

• Webster's Bible (1833)

  If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?

• American Standard Version (1901)

  If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

• Bible in Basic English (1941)

  If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

• World English Bible (2000)

  If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘Who will summon me?’

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
• Job 9:32-33 : 32 For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten. 33 Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.
• 1 Kor 1:25 : 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
• Job 31:35 : 35 Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.
• Job 33:5-7 : 5 Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand. 6 Se, jeg er som du overfor Gud, jeg ble også formet av leire. 7 Se, frykten for meg skremmer deg ikke, og min byrde vil ikke tynge deg.
• Job 36:17-19 : 17 Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg. 18 La ikke sinne lokke deg til spott, og la ikke en stor løsepenger avlede deg. 19 Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans? 10 Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.
• Sal 62:11 : 11 Stol ikke på utpressing og sett ikke få fengsling; hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til det.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.