Verse 20
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.
Norsk King James
Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.
o3-mini KJV Norsk
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.
Original Norsk Bibel 1866
Om jeg vilde sige: Jeg er retfærdig, saa skulde min Mund dømme mig at være ugudelig; er jeg (end) fuldkommen, da kan han dog gjøre mig forvendt.
King James Version 1769 (Standard Version)
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
KJV 1769 norsk
Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.
KJV1611 - Moderne engelsk
If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
King James Version 1611 (Original)
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg er rettferdig, vil min munn dømme meg skyldig; perfekt er jeg – den erklærer meg fordervet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.
Coverdale Bible (1535)
yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:
Geneva Bible (1560)
If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.
Bishops' Bible (1568)
If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.
Authorized King James Version (1611)
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.
Webster's Bible (1833)
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.
American Standard Version (1901)
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
Bible in Basic English (1941)
Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
World English Bible (2000)
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
NET Bible® (New English Translation)
Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.
Referenced Verses
- Job 34:35 : 35 'Job taler uten kunnskap; hans ord mangler innsikt.'
- Job 15:5-6 : 5 For din synd lærer din munn, og du velger listige ord. 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
- Job 32:1-2 : 1 Da sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne. 2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, en av Rams ætt, ble brennende sint på Job fordi han mente seg rettferdigere enn Gud.
- Job 33:8-9 : 8 Men du har sagt i mine ører, og jeg hørte lyden av dine ord. 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg. 10 Se, han finner anledninger mot meg, han holder meg for sin fiende. 11 Han setter mine føtter i stokken, og han vokter alle mine veier. 12 Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker. 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?
- Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde.
- Job 4:17 : 17 Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?
- Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik, men hvordan kan et menneske bli rettferdig overfor Gud?
- Job 35:16 : 16 Men Job åpner sin munn i tomheten og mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
- Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?
- Sal 143:2 : 2 Og kom ikke i rettferdighet med din tjener, for ingen levende er rettferdig for ditt ansikt.
- Ordsp 10:19 : 19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.
- Ordsp 17:20 : 20 Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
- Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
- Luk 10:29 : 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"
- Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'
- Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg streber etter å gripe det, fordi jeg også er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, mot prisen som Gud har kalt oss til i himmelen i Kristus Jesus. 15 La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere.
- 1 Tim 6:5 : 5 og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.
- Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.