Verse 50

og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere tenker ikke på at det er til vårt beste at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går tapt.»

• Norsk King James

  Og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann må dø for folket, så hele nasjonen ikke går til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele folket går til grunne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og dere tenker ikke over at det er bedre for oss at én mann dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere ser ikke at det er til vår beste at én mann skal dø for folket, sånn at hele nasjonen ikke går fortapt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Dere innser ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  I vide slet Intet, ei heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske døer for Folket, og at ikke det ganske Folk skal ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

• KJV 1769 norsk

  Dere tar ikke i betraktning at det er bedre for oss at en mann dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor do you consider that it is better for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.

• King James Version 1611 (Original)

  Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen skal gå til grunne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere tenker heller ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  og tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better for us that one ma dye for the people, then that all the people shulde perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

• Webster's Bible (1833)

  nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'

• American Standard Version (1901)

  nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

• Bible in Basic English (1941)

  You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.

• World English Bible (2000)

  nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."

• NET Bible® (New English Translation)

  You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish.”

Referenced Verses

• Joh 18:14 : 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at én mann døde for folket.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.»
• Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, taler mot keiseren.'
• Rom 3:8 : 8 Og hvorfor ikke, som noen baktaler oss og påstår at vi sier: La oss gjøre det onde for at det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.