Verse 4
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
Norsk King James
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
o3-mini KJV Norsk
Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the currents surrounded me. All Your waves and breakers swept over me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du havde kastet mig i Dybet, midt i Havet, og Floden omringede mig; alle dine Vover og dine Bølger gik over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
KJV 1769 norsk
Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.
King James Version 1611 (Original)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!)
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.
Norsk oversettelse av BBE
Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.
Coverdale Bible (1535)
I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.
Geneva Bible (1560)
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
Bishops' Bible (1568)
And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple.
Authorized King James Version (1611)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Webster's Bible (1833)
I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
American Standard Version (1901)
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
Bible in Basic English (1941)
For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
World English Bible (2000)
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
NET Bible® (New English Translation)
I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!
Referenced Verses
- Sal 31:22 : 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg underfull velvilje i en beleiret by.
- Sal 5:7 : 7 Du ødelegger dem som taler løgn. Herren avskyr den som utøser blod og den som driver med svik.
- 2 Krøn 6:38 : 38 og de da vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i det fangenskapslandet de er blitt ført bort til, og de ber, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, mot byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
- Jes 38:17 : 17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
- Jer 7:15 : 15 Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
- Dan 6:10 : 10 Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
- Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto frem for meg, ville jeg ikke vise nåde til dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå.
- Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"
- Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.
- Sal 77:1-7 : 1 Til korlederen. Til Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg. 3 På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste. 4 Jeg tenker på Gud og sukker, jeg klager og min ånd er nedtrykt. Sela. 5 Du har holdt mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 6 Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake. 7 Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.
- Jes 38:10-14 : 10 Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.» 11 Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.» 12 Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens. 13 Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens. 14 Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!
- 1 Kong 8:38-39 : 38 hvilken som helst bønn eller påkallelse som blir fremsagt av enhver enkeltperson eller hele ditt folk Israel, når de hver for seg kjenner plagen i sitt eget hjerte og strekker ut sine hender mot dette huset, 39 da hør det i himmelen, der du bor. Tilgi, handle og gi hver enkelt etter hans veier, fordi du kjenner hans hjerte. For du alene kjenner menneskenes hjerter.
- 1 Kong 8:42 : 42 For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og de skal komme og be, vendt mot dette huset.
- 1 Kong 8:48 : 48 og dersom de vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, til dem som bortførte dem, og de ber til deg, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, mot byen du utvalgte, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,
- 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset jeg har helliget for mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt, og Israel skal bli et ordspråk og en hån blant alle folkene.