Verse 24

Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kvinnen fødte en sønn, og hun kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Norsk King James

  Og kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the Lord blessed him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden fødte en Søn og kaldte hans Navn Samson; og Drengen blev stor, og Herren velsignede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman bore a son and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; han ble voksen, og Herrens velsignelse var over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman broughte forth a sonne, and called his name Samson. And the childe grewe, and the LORDE blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lorde blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe bare a sonne, and called his name Samson: And ye ladde grewe, and the Lorde blessed him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him,

• American Standard Version (1901)

  And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

• World English Bible (2000)

  The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah’s wife gave birth to a son and named him Samson. The child grew and the LORD empowered him.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene fram til den dagen han trådte fram for Israel.
• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Hebr 11:32 : 32 Og hva skal jeg si mer? Tiden ville ikke strekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,