Verse 7

Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av slekten til Juda; han var en levitt og bodde der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, tilhørende Judas slekt; han var en levitt og bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judahs slekt, som var en levitt, og han bodde der.

• Norsk King James

  Og det var en ung mann fra Betlehem i Juda, som var levitt, og han oppholdt seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas slekt. Han var en levitt og bodde der som fremmed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas stamme. Han var en levitt og oppholdt seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en ung mann fra Betlehem-Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han holdt til der.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en ung mann fra Betlehem-Judah, av Judas slekt, som var levitt, og han oppholdt seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en ung mann fra Betlehem-Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han holdt til der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a young man from Bethlehem in Judah, from the family of Judah. He was a Levite, and he was residing there temporarily.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, som var av Judas familie, men han var en levitt, og han bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en ung Karl af Bethlehem i Juda, (som hører) til Judæ Slægt, men han var en Levit, og han var fremmed der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

• KJV 1769 norsk

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Juda-stammen, som var en levitt, og han oppholdt seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a young man out of Bethlehem in Judah of the family of Judah, who was a Levite, and he stayed there.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas slekt, som var en levitt; og han oppholdt seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas familie, som var en levitt og bodde der midlertidig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå bodde det en ung mann i Betlehem-juda, av Juda-slekt og en levitt, som ikke var en bymann der.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a yoge man of Bethleem Iuda, amoge the kynreds of Iuda, and he was a Leuite, and was a straunger there.

• Geneva Bible (1560)

  There was also a yong man out of Bethlehem Iudah, of the familie of Iudah: who was a Leuite, and soiourned there.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a young man out of Bethlehem Iuda, of the kynred of Iuda, which young man was a Leuite, & soiourned there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite, and he sojourned there.

• Webster's Bible (1833)

  There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he `is' a Levite, and he `is' a sojourner there.

• American Standard Version (1901)

  And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a young man living in Beth-lehem-judah, of the family of Judah and a Levite, who was not a townsman of the place.

• World English Bible (2000)

  There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah Hires a Professional There was a young man from Bethlehem in Judah. He was a Levite who had been temporarily residing among the tribe of Judah.

Referenced Verses

• Rut 1:1-2 : 1 I de dager da dommerne styrte, ble det en hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro da for å bo midlertidig i Moabs land, sammen med sin kone og sine to sønner. 2 Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.
• Matt 2:5-6 : 5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten: 6 Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.
• Jos 19:15 : 15 De fikk også Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tolv byer med deres landsbyer.
• Dom 19:1-2 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men medhustruen var utro mot ham og dro hjem til sin far i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.