Verse 12

Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte til Aron og til hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: 'Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er hellig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, de gjenværende sønnene: «Ta kjødofferet som ble igjen av brennofferet for Herren, og spis det uten surdeig i det hellige sted; for det er meget hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet, det som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte til Aron og de gjenværende sønnene hans, Eleasar og Itamar, og sa: «Ta det grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses talte til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner, Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Aron, til Eleazar og til Ithamar, de sønnene som var igjen: «Ta det gjenværende kjøttofferet av Herrens ildoffer, og spis det usyrede ved alteret, for det er det aller helligste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses talte til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner, Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Aaron and to his remaining sons, Eleazar and Ithamar, 'Take the grain offering that remains from the LORD’s offerings by fire and eat it prepared without yeast beside the altar, for it is most holy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til Aron og til Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner: «Ta det matofferet som er til overs av Herrens ildoffer, og et det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron, og til Eleasar og til Ithamar, hans Sønner, de, som vare overblevne: Tager det Madoffer, det, som er levnet af Herrens Ildoffere, og æder det med usyret (Brød) ved Alteret, thi det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto Aaron, and unto Eazar and unto Ithamar, his sons that were ft, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without aven beside the altar: for it is most holy:

• KJV 1769 norsk

  Moses talte til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildoffer og spis det usyret ved siden av alteret, for det er høyhellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his surviving sons, 'Take the grain offering that remains of the offerings of the Lord made by fire, and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy;

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenlevende sønner: "Ta matofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: "Ta det som er igjen av ildofrene for Herren og spis det, usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte til Aron og hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: Ta kornofferet som blir til overs av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, de levde sønnene hans: Ta resten av matofferet fra Herrens ildofre og spis det uten surdeig ved siden av alteret, for det er høyst hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar ad Ithamar his sonnes that were lefte: take the meatofferynge that remayneth of the sacrifyces of the Lorde and eate it without leuen besyde the alter for it is most holy:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron, and vnto Eleasar and Ithamar his sonnes that were left: Take the remnaunt of the meatofferynge in the sacrifices of ye LORDE, and eate it without leuen besyde the altare, for it is most holy,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and to Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offring that remaineth of the offrings of the Lorde, made by fire, and eate it without leauen beside ye altar: for it is most holy:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar, and Ithamar his sonnes that were left: Take the meate offering that remayneth of the sacrifices of the Lord made by fire, and eate it without leauen beside the aulter: for it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it [is] most holy:

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, "Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto Aaron, and unto Eleazar, and unto Ithamar his sons, who are left, `Take ye the present that is left from the fire-offerings of Jehovah, and eat it unleavened near the altar, for it `is' most holy,

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living, Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire, and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most holy.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, "Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

• NET Bible® (New English Translation)

  Perpetual Statutes Moses spoke to Aaron Then Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his remaining sons,“Take the grain offering which remains from the gifts of the LORD and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:22 : 22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner. 10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.
• Esek 44:29 : 29 Grøtbud, syndoffer og skyldoffer skal være hva de skal spise. Alt viet i Israel skal være deres.
• 2 Mos 29:2 : 2 Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når noen vil bære frem et offer av grøde som gave til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft. 3 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer. 4 Om du bringer et grødeoffer som bakes i ovn, skal det være av fint mel, laget som usyret brød eller knekkebrød smurt med olje. 5 Hvis offeret ditt tilberedes på en stekepanne, må det være av fint mel, blandet med olje og usyret. 6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer. 7 Og hvis grødeofferet ditt tilberedes i en gryte, skal det lages av fint mel og olje. 8 Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret. 9 Presten skal ta av det som er representativt av grødeofferet og brenne det på alteret som en ildoffer med en behagelig duft for Herren. 10 Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer. 11 Ingen av de grødeofrene som dere bringer til Herren skal lages med gjær, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som ildoffer til Herren. 12 Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft. 13 Alle dine grødeoffer skal saltes. Du skal ikke holde tilbake saltet av din Guds pakt fra dine grødeoffer. På alle dine offergaver skal du tilby salt. 14 Hvis du bringer et grødeoffer av førstefruktene til Herren, skal det være friske aks, grillet over ild, som er hele utseende nykorn. 15 Du skal legge olje på det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer. 16 Presten skal brenne det representative av offeret, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen, som en ildoffer til Herren.
• 3 Mos 6:14-18 : 14 Det skal lages på en stekeplate med olje. Det skal være godt blandet. Når du bærer det fram som et grødeoffer i biter, skal du ofre det som en velbehagelig duft for Herren. 15 Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp. 16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises. 17 Herren talte til Moses og sa: 18 Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.
• 3 Mos 7:9 : 9 Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.