Verse 20
Alle vingede krypdyr som går på fire føtter, de er en styggedom for dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle vingede småkryp som går på fire, skal være en styggedom for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alt kryp som flyr og går på fire føtter skal være en styggedom for dere.
Norsk King James
Alle fugler som kryper og går på alle fire, skal være en avsky for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt flygende kryp som går på fire føtter, skal være en styggedom for dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle kryp som går på fire ben blant fuglene skal være en styggedom for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
o3-mini KJV Norsk
Alle kryp som krabber på bakken med alle fire ben, skal være en styggedom for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All winged insects that walk on all fours are detestable to you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt som kryper og flyver, som går på fire ben, skal være en vederstyggelighet for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Al flyvende Vrimmel, som gaaer paa fire (Fødder), den skal være eder en Vederstyggelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
KJV 1769 norsk
Alle bevingede kryp som går på alle fire, skal være en styggedom for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
All winged insects that creep, going upon all fours, shall be an abomination to you.
King James Version 1611 (Original)
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Alle flyvende insekter som går på fire bein skal være en styggedom for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle smådyr som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle krypdyr som har vinger, som går på fire ben, er avskyelige for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Hvert vinget firbeint kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere;
Tyndale Bible (1526/1534)
And all foules that crepe ad goo apo all iiij. shalbe an abhominacion vnto you.
Coverdale Bible (1535)
And whatsoeuer crepeth amonge the foules, and goeth vpon foure fete, shalbe an abhominacio vnto you.
Geneva Bible (1560)
Also euery foule that creepeth & goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.
Bishops' Bible (1568)
Let all foules that creepe and go vpon all foure, be an abhomination vnto you.
Authorized King James Version (1611)
¶ All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you.
Webster's Bible (1833)
"'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Every teeming creature which is flying, which is going on four -- an abomination it `is' to you.
American Standard Version (1901)
All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
Bible in Basic English (1941)
Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;
World English Bible (2000)
"'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
NET Bible® (New English Translation)
Clean and Unclean Insects“‘Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
Referenced Verses
- 3 Mos 11:23 : 23 Men alle andre vingede krypdyr som har fire føtter, de er en styggedom for dere.
- 3 Mos 11:27 : 27 Alt som går på poter blant alle de dyr som går på fire føtter, de skal være urene for dere. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.
- 5 Mos 14:19 : 19 Alle skadedyr som flyr, er urene for dere; de skal ikke spises.
- 2 Kong 17:28-41 : 28 En av de prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem i hvordan de skulle frykte Herren. 29 Hvert folk laget seg likevel sine egne guder og plasserte dem i offerhaugshusene som samaritanene hadde bygget i byene de bodde i. 30 Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot. Mennene fra Kuth laget Nergal. Mennene fra Hamat laget Ashima. 31 Avvitterne laget Nibhas og Tartak, og sefarvitterne brente sine sønner i ilden til Adrammelek og Anammelek, Sefervajims guder. 32 De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikkene til de folkeslagene de var blitt bortført fra. 34 Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel. 35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.' 36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til. 37 De lover, forskrifter, lov og bud som han skrev for dere, skal dere nøye holde alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder. 38 Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd. 40 Men de hørte ikke, men handlet etter sine tidligere skikker. 41 Slik fryktet disse folkene Herren, men de tjente også sine egne gudebilder. Deres barn og barnebarn gjør som deres fedre har gjort, inntil denne dag.
- Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
- Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
- Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende. 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.
- 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
- Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.
- Jud 1:19 : 19 Disse er de som skaper splittelse, det naturlige mennesket, uten Ånden.