Verse 22

Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha samleie med en mann som man har med en kvinne; det er en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med en mann som du ville med en kvinne; det er en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne; det er en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med en mann som med en kvinne; det er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke ligge hos Mandkjøn, som man ligger hos en Qvinde; det er en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne: det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for that is abominacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for yt is abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for it is abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it `is'.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with a male as one has sexual relations with a woman; it is a detestable act.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:13 : 13 Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
• Rom 1:26-27 : 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen, 27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
• 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
• Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
• Dom 19:22 : 22 Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»
• 1 Kong 14:24 : 24 Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn, hadde gjort.
• 5 Mos 23:18 : 18 Det skal ikke være noen tempelprostituerte blant Israels døtre eller blant Israels sønner.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»