Verse 8

Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal anse ham som hellig, for han bærer fram brødet til din Gud. Han skal være hellig for deg, for Jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk King James

  Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall sanctify him, for he brings the bread of your God. He shall be holy to you because I, the LORD who sanctifies you, am holy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du holde ham hellig, thi han offrer din Guds Brød; han skal være dig hellig, thi jeg, Herren, er hellig, som eder gjør hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, who sanctify you, am holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal hellige ham derfor, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal hellige ham, for han bringer frem din Guds brød; han er hellig for deg, for hellig er jeg, Herren, som helliger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være hellig i dine øyne, for han ofrer din Guds brød; han skal være hellig i dine øyne, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie him therfore, for he offereth vp the bred of God: he shal therfore be holy vnto the, for I the Lorde whiche sanctifie you, am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal he sanctifie him self, for he offreth the bred of thy God. He shal be holy vnto the, for I am holy, even the LORDE that sanctifieth you.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sanctifie him therefore, for he offereth the bread of thy God: he shall be holy vnto thee: for I the Lorde, which sanctifie you, am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sanctifie hym therfore, for he offereth vp the bread of thy God: he shall therefore be holy vnto thee, for I the Lorde which sanctifie you, am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified him, for the bread of thy God he is bringing near; he is holy to thee; for holy `am' I, Jehovah, sanctifying you.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the LORD who sanctifies you all, am holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
• 2 Mos 19:14 : 14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.
• 2 Mos 28:41 : 41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.
• 2 Mos 29:43-44 : 43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet. 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.
• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 3 Mos 20:7-8 : 7 Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud. 8 Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.