Verse 5

Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge på nytt ved på ilden, legge brennofferet på alteret, og brenne fettet fra fredsofferet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.

• Norsk King James

  Eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i sitt opprinnelige beløp, og legge til en femtedel mer, og gi det til ham som det tilhører, på dagen for sitt skyldoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ilden på alteret skal alltid holdes tent; den må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved på ilden, legge brennofferet på den og brenne fettstykkene fra fredsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal ikke slokke. Presten skal legge ved på ilden hver morgen og ordne brennofferet på den, og brenne fettstykkene av fredsofrene på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  eller alt han med falsk ed har berettiget; han skal tilbakegi det med hovedverdien, og i tillegg legge til en femtedel, og gi det til ham det tilhører, på dagen for hans forseelsesoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fire on the altar shall be kept burning; it must not go out. Every morning the priest shall add wood to it, arrange the burnt offering on it, and burn the fatty portions of the peace offerings on it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ilden på alteret skal holdes brennende på det, og den skal ikke slokne. Hver morgen skal presten tenne ved på den og legge brennofferet i orden på den, og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ilden paa Alteret skal være optændt derpaa, den skal ikke udslukkes, og Præsten skal tænde Træ derpaa hver Morgen, og han skal ordentligen lægge Brændofferet derpaa, og gjøre et Røgoffer derpaa af Takofferets Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Eller noe som han har sverget falskt om; han skal gi tilbake det i sin helhet, og legge til en femtedel og gi det til den det tilhører på dagen for sitt skyldoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or anything about which he has sworn falsely; he shall restore it in full, and shall add one-fifth more to it, and give it to the one to whom it belongs, on the day of his trespass offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller noe som han har sverget falskt om; han skal gi det fullt ut igjen og legge til en femtedel mer til det. Til den det tilhører skal han gi det på den dagen hans skyld er fastslått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller alt han har sverget falskt om, skal han også betale tilbake dens hovedsum og legge til en femtedel; det skal gis til den det tilhører på dagen for hans skyldoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller hva som helst han har sverget falskt om; han skal erstatte det fullt ut og legge til en femtedel; til den det tilhører skal han gi det, på den dagen han blir funnet skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal aldri slokkes. Hver morgen skal presten legge ved på den, plassere brennofferet i orden på den, og der skal fettet fra fredsofferet brennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or what soeuer it be aboute which he hath sworne falsely, he shall restore it agayne in the whole sume and shal adde the fifte parte moare thereto and geue it vnto him to whome it pertayneth, the same daye that he offereth for his trespace,

• Coverdale Bible (1535)

  or what so euer it be aboute ye which he hath sworne falsely, he shal restore it againe whole alltogether, and geue the fifth parte more therto, euen to him that it belonged vnto, the same daye that he geueth his trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that about whiche he hath sworne falsely, he shall restore it agayne in the whole summe, and shall adde the fifth part more thereto, and geue it vnto him to whom it appertayneth, the same day that he offereth for his trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or all that concerning which he sweareth falsely, he hath even repaid it in its principal, and its fifth he is adding to it; to him whose it `is' he giveth it in the day of his guilt-offering.

• American Standard Version (1901)

  or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.

• Bible in Basic English (1941)

  The fire on the altar is to be kept burning; it is never to go out; every morning the priest is to put wood on it, placing the burned offering in order on it, and there the fat of the peace-offering is to be burned.

• World English Bible (2000)

  or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty.

• NET Bible® (New English Translation)

  or anything about which he swears falsely. He must restore it in full and add one fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:16 : 16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.
• 4 Mos 5:7-8 : 7 Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet. 8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."
• 2 Sam 12:6 : 6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»
• Ordsp 6:30-31 : 30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult, 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet,
• Matt 5:23-24 : 23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.
• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.
• 2 Mos 22:4 : 4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.
• 2 Mos 22:7 : 7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.
• 2 Mos 22:9 : 9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere.