Verse 27

Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens han sa disse tingene, at en kvinne i mengden hevet stemmen og sa til ham: Salig er mors liv som bar deg, og brystene som du har sutret ved.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde mens han sa dette, at en kvinne hevet stemmen fra mengden og sa til ham: Velsignet er magen som bar deg, og brystene som ga deg melk.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han talte disse ting, at en kvinne i mengden hevet stemmen sin og sa til ham: Velsignet er den som bar deg, og de brystene du har suttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden stemmen og sa til ham: Salig er det liv som bar deg, og brystene du diet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens han talte dette, at en kvinne i mengden løftet opp sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han talte, ropte en kvinne fra folkemengden til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte, ropte en kvinne i mengden til ham og sa: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han talte, ropte en kvinne i forsamlingen: «Velsignet er det livmor som bar deg, og de brystvorter du har sugd!»

• gpt4.5-preview

  Mens han talte dette, ropte en kvinne blant folkemengden og sa til ham: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han talte dette, ropte en kvinne blant folkemengden og sa til ham: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was saying this, a woman in the crowd raised her voice and said to Him, 'Blessed is the womb that bore You and the breasts that nursed You!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han talte, hevet en kvinne fra folkemengden sin stemme og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der han sagde disse Ting, opløftede en Qvinde af Folket Røsten og sagde til ham: Saligt er det Liv, som bar dig, og de Bryster, som du diede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

• KJV 1769 norsk

  Mens han sa dette, var det en kvinne i mengden som løftet sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg og brystene du diet!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he spoke these things, a certain woman from the crowd raised her voice and said to him, Blessed is the womb that bore you, and the breasts which you have nursed.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han sa dette, ropte en kvinne i mengden opp: "Salige er de bryster som ammet deg og det morsliv som bar deg!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde, mens han talte disse ordene, at en kvinne i mengden hevet stemmen og sa til ham: 'Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte, ropte en kvinne fra mengden og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde da han sa dette, at en kvinne blant folket ropte: Salig er livmoren som fødte deg, og brystene som ga deg melk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as he spake those thinges a certayne woman of the copany lyfte vp her voyce and sayde vnto him: Happy is the wombe that bare the and the pappes which gave the sucke.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan he spake soch, a certayne woman amonge the people lift vp hir voyce, and sayde vnto him: Blessed is ye wombe that bare the, and the pappes that thou hast sucked.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, & the pappes which thou hast sucked.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that as he spake these thynges, a certayne woman of the company lyft vp her voyce, & saide vnto hym: Happy is the wombe that bare thee, and the pappes whiche gaue thee sucke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to him, `Happy the womb that carried thee, and the paps that thou didst suck!'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he said these things, a certain woman among the people said in a loud voice, Happy is the body which gave you birth, and the breasts from which you took milk.

• World English Bible (2000)

  It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  As he said these things, a woman in the crowd spoke out to him,“Blessed is the womb that bore you and the breasts at which you nursed!”

Referenced Verses

• Luk 1:42 : 42 Hun utbrøt med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv.
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
• Luk 23:29 : 29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»