Verse 32

De førte til ham en døv mann som knapt kunne snakke, og de ba ham om å legge hånden på ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bragte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil; og de ba ham om å legge hånden på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte til ham en døv og stum mann, og de ba ham om å legge hånden på ham.

• Norsk King James

  Og de brakte til ham en som var døv og hadde talehemning; og de ba ham om å legge hånden på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og ba ham legge hånden på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de førte til ham en mann som var døv og hadde vanskeligheter med å tale; og de ba ham å legge hånden på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte til ham en som var døv og hadde en talefeil, og de ba ham legge hånden på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de førte til ham en som var døv og hadde et taleforstyrrelse; og de ba ham legge hånden på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil, og de tryglet ham om å legge hånden på ham.

• gpt4.5-preview

  Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they brought to Him a deaf man who had a speech impediment, and they begged Him to lay His hand on him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte til ham en mann som var døv og hadde talebesvær, og de bad ham legge hånden på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte en Døv til ham, som besværlig kunde tale; og de bade ham, at han vilde lægge Haanden paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

• KJV 1769 norsk

  De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought to him one who was deaf and had difficulty speaking, and they pleaded with him to put his hand on him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og de ba ham om å legge sin hånd på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  førte de til ham en døv mann som stotret og ba ham om å legge hånden på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought vnto him one yt was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought vnto him one that was deaf, and had impediment in his speach. And they prayed him, that he wolde laye his hande vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought vnto hym one that was deafe, and had an impediment in his speache: and they prayed him to put his hande vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

• Webster's Bible (1833)

  They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

• American Standard Version (1901)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

• World English Bible (2000)

  They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought to him a deaf man who had difficulty speaking, and they asked him to place his hands on him.

Referenced Verses

• Luk 11:14 : 14 En gang drev han ut en demon, og denne var taus. Da demonen var drevet ut, talte den som hadde vært taus, og folkemengden undret seg.
• Mark 5:23 : 23 Og han bønnfalt ham innstendig og sa: 'Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'
• Matt 9:32-33 : 32 Mens de gikk ut, se, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon. 33 Og da demonen var kastet ut, talte den stumme. Folkemengdene forundret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.