Verse 17

Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i do?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?

• NT, oversatt fra gresk

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?

• Norsk King James

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i latrinen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?

• o3-mini KJV Norsk

  For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?

• gpt4.5-preview

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is expelled into the latrine?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaae I ikke endnu, at alt det, som indkommer i Munden, gaaer i Bugen og bliver udkastet ad den naturlige Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• KJV 1769 norsk

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og fordøyes?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the waste?

• King James Version 1611 (Original)

  Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut av kroppen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer gjennom magen og går ut i do?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?

• Coverdale Bible (1535)

  Perceaue ye not, yt what soeuer goeth in at ye mouth, descedeth downe in to ye bely, & is cast out into the draught?

• Geneva Bible (1560)

  Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not ye yet vnderstande, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?›

• Webster's Bible (1833)

  Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

• American Standard Version (1901)

  Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

• World English Bible (2000)

  Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?

Referenced Verses

• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.
• Kol 2:21-22 : 21 Rør ikke! Smak ikke! Tør ikke tenke på! 22 Alle disse ting som med tiden går til grunne, når de blir brukt, ifølge menneskers bud og lære?
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete.
• 2 Kong 10:27 : 27 De rev ned Baals pilar og Baals hus, og de gjorde det til en latrine, og det er det den dag i dag.
• Matt 7:19-20 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt hjertes onde skatt. For hjertets overflod taler munnen.