Verse 22

De ble dypt bedrøvet og begynte hver enkelt å si til ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble meget bedrøvet, og begynte hver og en av dem å si til ham: Herre, er det jeg?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble svært triste og begynte å si til ham, en etter en: «Er det meg, Herre?»

• Norsk King James

  Og de ble meget triste, og begynte hver av dem å spørre ham: Herre, er det meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble svært bedrøvede, og en etter en begynte å spørre ham: Herre, er det meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble meget bedrøvet og begynte hver enkelt av dem å si til ham: Herre, er det meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble de meget bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: "Det er vel ikke meg, Herre?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble meget bedrøvede, og begynte én etter én å si til ham: Herre, er det meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ble dypt bedrøvet, og hver og en spurte: 'Herre, er det jeg?'

• gpt4.5-preview

  Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were very sorrowful and began to say to Him one after another, "Surely not I, Lord?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble de veldig bedrøvet og begynte, en etter en, å spørre ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve saare bedrøvede, og hver af dem begyndte at sige til ham: Herre! mon jeg er den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

• KJV 1769 norsk

  De ble dypt bedrøvet og begynte hver og en å spørre ham: Herre, er det meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

• King James Version 1611 (Original)

  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble svært bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: "Det er vel ikke meg, Herre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble de dypt bedrøvet, og en etter en begynte de å spørre ham: 'Det er vel ikke meg, Herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble meget bedrøvet og begynte å si til ham, hver for seg: Er det meg, Herre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble svært bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: «Er det meg, Herre?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?

• Coverdale Bible (1535)

  And they were exceadinge soroufull, and beganne euery one of them to saye vnto him: Syr, is it I?

• Geneva Bible (1560)

  And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?

• Bishops' Bible (1568)

  And they were exceadyng sorowfull, and began euery one of them to say vn hym, Lorde is it I?

• Authorized King James Version (1611)

  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

• Webster's Bible (1833)

  They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'

• American Standard Version (1901)

  And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

• World English Bible (2000)

  They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They became greatly distressed and each one began to say to him,“Surely not I, Lord?”

Referenced Verses

• Mark 14:19-20 : 19 Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?» 20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»
• Luk 22:23 : 23 De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.
• Joh 13:22-25 : 22 Disiplene så på hverandre og var i villrede om hvem han talte om. 23 John 24 Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem det var han talte om. 25 Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'