Verse 58

Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter fulgte ham på avstand helt til gården til ypperstepresten, og kom inn der for å se hvordan det ville ende.

• Norsk King James

  Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skrifter og de eldste var samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter fulgte etter fra avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hva som skulle ende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter fulgte ham langt borte like til yppersteprestens gård, og gikk inn og satt blandt tjenerne for å se enden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter fulgte etter ham på avstand like til gården til ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens palass. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hva som skulle skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter followed Him at a distance, all the way to the courtyard of the high priest. He went inside and sat down with the servants to see how it would end.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter fulgte etter langt bak, helt til gården til øverstepresten. Han gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder fulgte langt fra efter ham indtil den Ypperstepræsts Palads, og gik indenfor og sad hos Svendene for at see Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens gårdsplass. Han gikk inn og satte seg med tjenerne for å se avslutningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter fulgte etter på avstand til yppersteprestens gård og gikk inn og satte seg sammen med vaktene for å se hva som skjedde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter fulgte etter Jesus på avstand helt inn i gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg blant tjenestefolkene for å se hvordan det skulle ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter fulgte etter på avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter folowed him a farre of vnto the hye prestes place: and went in and sate with the servauntes to se the ende.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter, he folowed him a farre of vnto the hye prestes palace, & wente in, and sat with the seruauntes, that he might se the ende.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter followed him a farre off vnto the hie Priestes hall, and went in, and sate with the seruants to see the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter folowed hym a farre of, vnto the hye priestes palace, and went in, and sate with the seruauntes to see the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

• American Standard Version (1901)

  But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.

• World English Bible (2000)

  But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter was following him from a distance, all the way to the high priest’s courtyard. After going in, he sat with the guards to see the outcome.

Referenced Verses

• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte folket mumle slike ting om ham, og overprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 7:45 : 45 Tjenerne gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'
• Joh 18:15-16 : 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård. 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten og tok Peter inn.
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke."