Verse 73

Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.»

• Norsk King James

  Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En liten stund etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for talen din røper deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En liten stund etter kom de som stod omkring og sa til Peter: "Sannelig, du er en av dem! Din dialekt røper deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Et stykke etter kom noen som sto der og sa til Peter: 'Du er sikkert også en av dem, for måten du snakker på, forråder deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Litt senere kom de som stod der bort til Peter og sa: «Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lidet derefter gik de Hosstaaende frem og sagde til Peder: Sandelig, du er og En af dem, thi og dit Maal røber dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

• KJV 1769 norsk

  Litt senere kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem, ditt språk avslører deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.

• King James Version 1611 (Original)

  And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt etter gikk de som stod der bort til Peter og sa: "Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Litt etter kom de som stod der, bort til Peter og sa: 'Sanneleg, du er også en av dem, for dialekten din avslører deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Litt etter kom de som stod der, til og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for dialekten din røper deg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

• Coverdale Bible (1535)

  And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.

• Geneva Bible (1560)

  So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

• American Standard Version (1901)

  And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

• World English Bible (2000)

  After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

• NET Bible® (New English Translation)

  After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!”

Referenced Verses

• Dom 12:6 : 6 ba de ham si 'Sibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da grep de ham og slaktet ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.
• Neh 13:24 : 24 Halvparten av deres barn talte språkene til Ashdod eller folkeslagene og kunne ikke tale språket til Juda.
• Luk 22:59-60 : 59 Omtrent en time senere var det enda en som insisterte: «Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er galileer.» 60 Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen.
• Joh 18:26-27 : 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde kuttet øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?" 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.