Verse 17

Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dermed, da de var samlet, sa Pilatus til dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus, som kalles Kristus?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da de var samlet, sa Pilatus til dem: "Hvem vil dere at jeg skal sette fri for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?"

• Norsk King James

  Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal slippe fri for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da folket hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, da de hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var samlet, spurte Pilatus: «Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

• gpt4.5-preview

  Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when they had gathered, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called the Christ?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, der de vare forsamlede, sagde Pilatus til dem. Hvilken ville I, at jeg skal give eder løs? Barrabas, eller Jesum, som kaldes Christus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

• KJV 1769 norsk

  Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will you that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var samlet, spurte Pilatus dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de var samlet, sa Pilatus til dem, 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere jeg skal gi fri, Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were gadered together Pilate sayde vnto the: whether wyll ye that I geve losse vnto you Barrabas or Iesus which is called Christ?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were gathered together, Pylate sayde vnto them: Whether wil ye, that I geue lowse vnto you? Barrabas, or Iesus which is called Christ?

• Geneva Bible (1560)

  When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, when they were gathered together, Pilate saide vnto them: whether wyll ye that I geue loose vnto you Barabbas, or Iesus, whiche is called Christe?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

• Webster's Bible (1833)

  When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they therefore having been gathered together, Pilate said to them, `Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?'

• American Standard Version (1901)

  When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

• Bible in Basic English (1941)

  So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?

• World English Bible (2000)

  When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So after they had assembled, Pilate said to them,“Whom do you want me to release for you, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Christ?”

Referenced Verses

• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham. Men hvis Baal er Gud, så følg ham!' Men folket svarte ham ikke et ord.
• Mark 15:9-9 : 9 Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?» 10 For han visste at det var av misunnelse øversteprestene hadde overgitt Jesus. 11 Men øversteprestene hisset opp folkemengden til heller å be om at Barabbas skulle løslates for dem. 12 Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.'
• Matt 1:16 : 16 Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.
• Matt 27:21-22 : 21 Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!'