Verse 28

Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tro dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.'

• Norsk King James

  Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De svarte ham: "Ja, Herre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De svarte: Ja, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom inn i huset, nærmet de blinde seg, og han spurte: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»

• gpt4.5-preview

  Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, 'Do you believe that I can do this?' 'Yes, Lord,' they replied.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom ind i Huset, gik de Blinde til ham, og Jesus siger til dem: Tro I, at jeg kan gjøre dette? De sige til ham: Ja, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde kommet inn i huset, kom de blinde mennene til ham. Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De sa til ham: "Ja, Herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var kommet hjem, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom inn i huset, gikk de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han var kommet hjem, kom de blinde mennene til ham; og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come to housse the blynd came to hym And Iesus sayde vnto them: Beleve ye that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he was come home, the blynde came to hym, And Iesus sayde vnto them Beleue ye, that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: yee, LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was come into the house, the blinde came to him, & Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he was come into the house, the blynde came to hym. And Iesus sayth vnto them: Beleue ye that I am able to do this? They sayde vnto hym, yea Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, ‹Believe ye that I am able to do this?› They said unto him, Yea, Lord.

• Webster's Bible (1833)

  When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, `Believe ye that I am able to do this?' They say to him, `Yes, sir.'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come into the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, Have you faith that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

• World English Bible (2000)

  When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went into the house, the blind men came to him. Jesus said to them,“Do you believe that I am able to do this?” They said to him,“Yes, Lord.”

Referenced Verses

• Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'
• Matt 8:14 : 14 Så gikk Jesus inn i Peters hus, og han så at Peters svigermor lå til sengs med feber.
• Matt 9:22 : 22 Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.
• Matt 13:36 : 36 Da lot Jesus folkemengden gå, og han gikk hjem. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»
• Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: «Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.» 24 Straks ropte guttens far: «Jeg tror! Hjelp min vantro!»
• Joh 4:48-50 : 48 Da sa Jesus til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro." 49 Den kongelige tjenestemannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør." 50 Jesus sa til ham: "Gå, sønnen din lever." Mannen trodde det ord Jesus hadde talt til ham og gikk.
• Joh 11:26 : 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
• Joh 11:40 : 40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?»